English Translation

154/1942 833 nr. No. 379/1938 on the regulation ge- o režijních stavbách č. 156/1902 říš. zāk. knower personnel relations in public §§ 27 a 28 čeledního řádu pro čechy, § 28 administration, §§ 37 and 38 of the Eisen- čeledního Rádu Pro Prahu, § § 27 a 28, čelsedího R. G. Bl. No.156/ ního Jádu per Moravu, § 18, písm. (i), §§ 27 1902, §§27 and 28 of the Code of Local Government for a 28 čeledního řádu pro Slezsko), Böhmen, §28 of the code of local government for Prague, §8 27 and 28 the code for municipal government for Moravia, § §§ 18, lit. (b) where the holding is completely or partially breast-feeding (b), bylo-li úplné nebo částečné zastavení laying down the holding or mass-produced provozu nebo hormadné propuštění úředně sung is officially ordered or approved by the Ar- nařízeno neboúřadem práce schváleno, office, c) in the case of agricultural holdings for c) v zemědělských závodech u malozemě- the small farmers or workers who are members of the small farms or workers, who are employed by the be-děleù nebo u pracovních sil, které nejsou, as a rule, are employed in the work of the company na-vělství zaměstnány z povolání, nýbrž, but only temporarily in the event of an urgent prechodíděj. If a work (teaching) relationship is resolved, Je-li pracovní (učební) poměr rozvázán, then the employee must immediately report to the employment office responsible for his place of residence or bis- u úřadu práce příslušného podle jeho bydliště. § 26. (a) k požadavkům včleňování do práce, (b) the importance of the tasks of the betei- b) k významu úkolů zúčastněných závodů local enterprises and economic sectors, a hospodářských odvětví, (c) the capacity of the involved c) kvýkonnosti dotých zavodý a and d) the occupational and social development of the amu-múj. (2) Consent may be linked to certain (2) Souhlas může býti vázán na určité pod-conditions in accordance with the guidelines adopted by the Ministry mínky podle směrnic vydaných ministerstvem for economy and work in agreement hospodářství a práce v dohodě se zúčastně- with the participating ministries. (3) The consent of the labour (3) Udělením souhlasu úřadu práce není amtes does not determine the entitlement of the rozhodnuto o oprávněnosti výpovědi. Termination. § 27. §27. (1) Consent to recruit him- (1) Souhlas k přijetí zaměstnance (učně) shares the employment office, in whose district the uděluje úřad práce, v jehož obvodu jest závod, is located, which intends to hire do něhož má býti pracovní síla přijata, v do- in agreement with the employment department, the hodě s úrzadem práze příslušným podle for the residence or residence of the in-dliště nebo místa pobytu přjímané osoby. the person responsible.