English Translation

154/1942 Compulsory service or work-insurance, the employment office can grant zvláš special assistance. new income (brutto), Tans důchod (hrubý) výše dřívějího dū new income from work (bruto) does not reach the level of the previous one. § 21. §21. (1) The application for special assistance shall be submitted by (1) žádost o zvláštní výpomoc to the person obliged to perform the duties or equivalent zaný nebo jemu na roveň postavený ten or by his authorised representative to do so to the employment office, in práce, v jehož obvodu má před pi, whose district he precedes the service or nebo přED přijetím pracovního míst before taking up work his place of residence nebo pobyt. (2) Employers are obliged to: (2) Zaměstnavatelé jsou povinn oskytnutí zvláštní výpomoci o né údaje o pracovním poměru, pokud povinnost není vyhrazena zvlaštní úpravě e § 17. ) O poskytování, výposčtu a výplatě štni vý pomoci rozhoduje úřad práce. ) Z rozhodnutí úřadu práce lze se odvo- Odvolací lhůta činí 15 dní a počíná dnem oznámení rozhodnutís žadateli.· Odvolání podati u úředu pracce. O odvolánís roz Hozho- , pokud mu úrád práce nevyhoví, minis- stvo hospodářství a práze s konečnou is to be admitted to the employment office. Uver qie decides hard, as far as you have the work platností. Section 22. § 22. The special allowance is granted by the special fund Zvláštní výpomoc se uhražuje z účelového for unemployment assistance, which, pursuant to Section 13 of the Re- jmění pro podpory v nezaměstnanosti, jež bylogation decree of 19 March 1940, Coll. zřízeno podle § i3 vládního nařízení ze No. 101, on the granting of a work contract. března 1940, č. 101 Sb., o podporách v ne- losenhilfe was built. zaměstnanosti. Totéž platí podle § 1 vl. nař. The same applies to family assistance according to § 1 of Reg. Vdg. Coll. č 237/1941 Sb per Rodinnou výpomoc. No. 237/1941.