English Translation

palni ławki, gdyż przejseie 7 kilometrów rozmieszczaé w rozmaitych dotach ko- pomyśleć kremu korytarzami podziemnemi i schodami jest 6już po niejszym zježdzie dla wielu osób męczace. Dobrzeby bylo po- plegach. 2850k amej kopalni. staraé się o tratwy, czy lodzie na podziemam- nych jeziorach. Ten krem to Dotkliwie też daje się odezné zwicdzają- owego ruchu turystyeznego cym brak bufetu czy restauracji w podzle- rzec staryeh wind, któreby miach, w ktòrej mogliby się posilié zmę- PRECIOZA PERFECTION Panował w Prusiech Vschodnich Zakon aż Course po rok 1525, dopóki z łaski królewskiej ostat- jedną zlkich atrakcyj ni wielki mistrz Zakonu Albrecht, margrabia ansbachski, po zrzuzuceniu sukni duchovnej, turysttycznych. nie uzyskał ziem państwa zakonnego jako dziedzieznego księstwa dia siebie, dla swyclı Wieliezka, leżaca tuż pod Krakowem - jest braci i dla swych potomków w prostej linji niejako przedmieściem grodu podwawel- męskiej. Trwała owa zaležnośé lenna ksłażqt skiego. To też wveicezke do Krakowa - WSEA powinno sie zawsze połaczyé ze zwiedza- w Prusiech aż po traktat welawsko-bydgoski niem salin wieliekich. A ileż znamy osób. z r. 1657. które po kilkanaście razy zjeżdżaly już do Są to rzeczy tak znane, że pytač można: salin, za każdym razem wynosząe z ieh po co je tutaj powtarzać? À jednak powtarzać podziemi nieznomniane wrażenia. je trzeba, bo choć one sa znane i każdy Po- Należy jednak postarać her o jak najwiek- lak winien dzieje stosunku Polski do tych sze uprzystepnieie zwidzania Szosa Kraków-Wi ziem mieć w sercu wyrvte, przecież nie zna się Wieliezki nawet tvm wycieezkom czy tu- ich i horrenda wprost pisse, do tego w prasie rystom. którzy tylko na krótki przeciag należało zastapié nowocześniejszemi, mo- suchzeni ane skądinąd doskonałej, w artykułach, pisanych czasu przybywaja do Krakowa. Musimy stworzvé takie warunki zwiedzania, aby gacemi przevozié jednoczcśnie wieksza i- WICIkRCH zjaz- przez pierwszorzędnyeh skądanąd publieystów. w możliwie niedlugim przeziagu czasu móe lośé osób. Obeenie bowiem przy wielkich dów, co przecież nie wystareza. Trudno wytykaé wszystkie błędy historyez- zjazdach publicznośé musi dosé dlugo cze- zwiedzić kopalnie. Mając na uwadzo rozwój ruchu turysty- ne, ale przecieżnie można nie wytknąć Adol- kaé na swą kolejke przed windami. Często Wieliezka posiada obecnie z Krakowem eznego Wicliczki — możnaby też zabiegać zdarza się, że większe wycicezki, aby zwiewowi Nowaezyńskłemu, który w poważnym jedvnie polaezenie kolejowe. Mimo dosko- o reformę w zakresie godziu zwiedzania dzić kopalnię musza rezygnowaé z korzy- dzienniku poznańskim, "Kurjerze Poznaň- nalej szosy. iaka w ostatnich latach prze kopalnis. Dziś kopalnia jest dostepna tylko stania z przepelnionych wind i dostawać skim" (z 7 maja 1939), w ohszernym feljeto- prowadzono z Krakowa do Wieliezki, dro w godzinach popołudniowych. W okresach się do kopalni sehodami. nie, spoleczeństwo poucza, że pierwszym hol- gi o doskonalei. trwałei naw'orzehni - nie wielkich zjazdów trudno jest dla kolei zor- dem w dziejach Polski z ziem wchodzacych uruchomiono na tel linil azvbkiai komuni- kacji autobusowej, któraby odnowiadala w skład dzisiejszych Prus Vschodnich, to charaktprowi waliorki, wlaśeiwie przed hołd wielkiego mistrza Zakonu Krzyżackiego mieścia Krakowa i ważnego ośrodka tu- Jaía von Tiefen, złożony w r. 1493 w Pozna- rvstveznego. Linia koleiowa dlugości 14 niu. Przecieł każdy uczeń wie, a raczej pod kilometrów składa s z dwóch odeinków - groza pały na świadectwie wienen wiedzieć, że od Krakowa do Bieżanowa mamw line gló- pierwszy hold złožony przez niemieckiego wna. prowadzaca w kiernnku Lwova, od wielkiego mistrza Zakonu Krzyżackiego był Bieśanowa zaś do Wieliezki nrowadzi linja w r. 1466 w Toruniu, że składają przysięge boczna. Otáż przelotnoé linii lwowskiej jest z natury rzeezv ograniezona. ze wzgle koronie nastepey Ludwika vbn Erlichshauscn: du na wielki rueh poetingów na tym odein- ku. Mieiseowości podmieiskie w tyeh oko- licach silnie sie ostatnio rozbudawly, to też - pociągi idące w tyme kierunku s przepełnione. Jeżdzi tu wiele młodzieży do szkół, praco- wuików do hinr itp. Ostatnio musiano nawet zmniejszyé ilośé pociagów podmieiskich do Wieliezki wsku- tek czego, przepelnienienie na tej linji jest jeszeze wieksze. Ponadto zniesiono kilka nociagowski po. wrotnveh, wskntek ezego turvśei majacy połaezenia kolejowe w kiernnkn Warsza- wy ezy Katowie po godz 17 toi nia mais Przystanek koleiow ezasu na zwiedzenie Wiel Mimo utrudnień w kon wej - sprawa komunika nie ruszyla dotyehezas ni go points. A przecież aut 2 Krakowa do Wieliezki ozynily się wiele do racjo wania ruchn osobowego liezka bardzo się ostatni jest miastem, ktöre jest z éeiślej z Krakowem. Przed laty kursowaly watne autohusy Od at laczności na tej binji otr PKP, niestety jak doti autcbueowa nie z o's ehomniona. Spraw eci naszych pu- zaznajomić z okresie jego J. Posada. zostal o 1510 i nie cheąe naraža się na egranych, zawie- w Toruniu w r. n Zakonem pro- zejmu w r.1525, towi I, jako len- gmuntowi Augu-