English Translation

8 T BUSKO ZDROJ Kapiele siarezano-solankowe, mu- Woda lecznicza do picia Wskazania: reumatyzm znlekształcająew, zołzy, przymiot, 1496k stare pozapatne wysieki jamy brzuszznej, narzadów rodnyeh łowe, hydropatia i elektroterapia. i końezyu, zapalenia nerwów i neuralgie (ischlas) i t. p. Sezon kąpielovy znižkowy od i maja do 5 czerwea. CHA. Kalwarja Zebrzydowska wažnym ošrodkiem "Królowa Francji-na rok 1939. "Never ogloszenie Konstytucji 3 Maja 1791- _ lecz uroczysty obchód jej rzemmiosla síalarsleieso. plerwszej rocznicy (1792). Ośrodek rzemiosła slolarskiego (meblarskie- poziom starająe się zaspakajać nawet wybredne W. C. z 4-go maja b. r., nr. 122, ogło- go) w Kalwarji Zebrczydowskiej od dawna czynił wymagania konşumentów. Sił p. Rudolf Mękieki, kustosz Muzeum we zabiegi o pomoe w kierunkn rozwoju gospodar- Tym niedomaganiom organizacyjno-handowym Lwowie, list O. Ludvika, kapueyna z War- czego miejscowego rzemiosta zlożonego z drob- przyszło z pomocą Tow. "Targów Kalwaryjskich" szawy, do Zaleskich dziedziców Kitnowa na nych warsztatów. założone w roku 1930, które podjeło próby or- Pomorzu. Ma on, wedlug informacji p. Me- ganizovania co roku stalej wysta- wy miejscowych wyrobúw sto- kickiego, nosić datę 11 maja 1791 i stanowić 1 a r sk i c h i okolicznych wwyrobów przemysłu opis ogloszenia wiekopomnej konstytueji. ludowego, aby w ten sposób umožliwić zbycie tych Otóż stwierdzić należy, że jest w tej wia- artykułów bezpośrednćo klientowi z wyklueze- domości pomyłka co do roku. Prace bowiem niem' zhędnego tańeucha pośredników naklad- sejmu z dn. 3-go maja 1791 r. oraz uchwala ców, którzy swymi spekulaejamí obniżają jakość i zaprzysiężenie konstytucji, a także wiado- wykorzystują prácę niennależytym wy- mośé o dziękczynnem Te Deum w katedrze nagrodzeniem. 29 kwietnia b. r. odbyło się w Kalwarji dorocż. św. Jaua znane sa dobrze z dzieła X. Kalin- ne Walne Zebranie Targów Kalwaryjskich pod ki „Sejm Czeroletni. Natomiast muiej zna- przew. mjr. J. Miliego przy udziale posła Dr. ny jest w szezególach uroezysty obchńd Jahody-Žóltowskiego, star. Dr. Grzesika, Naez. pierwszej roczniey ogloszenia Konstytueji Osieekiego, przedstavicela Funduszu Praey A. 3-go Maja w świętokrzyskim kośeile Księży damskiego, delegata Izby Rzemieslniezej Mgr. Ki- Misjonarzy 1792 r. Tego właśnie obchodu siclewskiego. w toku obrad złożył sprawozda dotyezy przytoczony przez p. Mękickego list. dyrector Targów mjr. Smieszko podkreśiając Napisano go zatem najwidoczniej 11.go Proiekt hali wystawowei Targow ly wzrost zainteresowania społeezeństwa me Kalwaryiskioh. mi kalwaryjskiemi oraz wzrost obrotów miej maja 1792 r. wego rzemiosła i dochodów miasta. Po ndzicle Ks. Fr. Śmidoda, doc. U. J. absoltorjum ustępującemu Zarządowi wybr Jedną z największych bolączek tegoż rzemiosła nowy Zarzad pod przevodnictwem dotychczı liezącego około 409 warsztatów była sprawa na- wego długoletniego prezesa nacz. Osieckiego. leżytej propagandy jego wyrobów, które z roku branie zakonczono wzniesieniem okrzyku na-e na rok dzięki wpływowi jaki wywiera Państwowa Pana Prezydenta Rzeczypospolitej i Naczeln Depesze Głów państw Szkoła Stolarska w Kalwarji osiągały coraz wyższy Vodza Marszałka Šmigłego Rydza. w Święto Narodowe Polski. Pan Prezydent R. P. otrzymal w dniu Patrzcie na moje dzieci! Święta Narodowego 3 Maja nastepujące depesze yratulacyjne: od króla Belgów Loo- francenski, a ostatni z ży- , pańsl pieciu francuskich pelno- tylko prowadzenia pertraktacyj ski,I Versalu, D. Andre Tardieu pregi ch "Gringoire'a" lst ötwar- szed! Hitiera pt.: ‘Odpowisdi skiej sobliwy ton tytul jest alu. mam które kanelerz Hitler w bedzi mowie w Reichstagu skie- cznie sem "zbrodniarzy z Wer- dziej skuth do kanclerza Trzeciej Rze- newa oremjer Tardieu nastepuja- Po Jiech mi bedzie wolno na- mjera ieć, že pańska polityka i lal s