English Translation

CS 6 protocol, recorded at the gendarmerie station in Kamenitz near Stranschitz with Anton Čížkovský, born on 20.9. l9l6 in Scheliwetz, municipalityx Sulitz, district owl near Prague, resident in Schelivetz K.Nr.l8, toolmaker, single, well-behaviour. G e g e n s t a n d . 1. How do you know about the incident that occurred on 8.l0. 1939 in Neuwirtshaus? I was at the inn of Karl Herman in Neuwirts-haus. About 24 o'clock I was expelled from the inns by the landlord Herman gx because of drunkenness and sent home. I did not go home and returned from back to the intern. where I asked for admission. My request was not met and I therefore returned to the street where I saw about 5 or 6 young people standing in front of the inn and then going against Sheliwetz. When I came to the door of the guest house, it was opened and a man with a connected head kicked out and immediately after him a member of the NSDAP. The man with the connected head stepped up to me, stabbed me and went on. The member of the NsDAP also came to me and told me something in German, which I did not understand, and went further. As far as I remember, they shot right outside the door of the inn. Then someone ran after me and when he reached me he stabbed me and returned to the member of the NSDAP. 2. Were you alone in the car in front of the inn? I wasn't standing at the car, I just walked around, but I didn't look into the car. I don't know if anyone from the young people before my arrival or after my departure looked into the car and kxi bothered the lady sitting in it. 3. Were you drunk? I was sufficiently drunk. Proof of this is that I was thrown out of the inn. I drank about 15 to 20 half liters of beer. 18GSC 4. Do you have anything else to notice? Due to inappropriate behaviour, I was punished by the district authority in Owl near Brag with a fine of lo0 K. Read and manufactured: Kamenitz near Stranschitz, 30 March 1940. The secretary: The heard: The agreeable: Chief of the Guard Françán. Anton Čížkovský Janovský. Witness: Rubeš, parish leader.