English Translation

"For wounded officers and crew, then for widows and orphans of the fallen from the campaign years 1864 and 1866". "To buy clothes for a poor, handy soldier's son, who attends the parish school in Nakrii in Budweiser Kreis". "Fir one of the worthy soldiers of the garrison Josefstadt in Bohemia" ( Josefstadt is evacuated and is currently being evacuated. "Out of the interests of the foundation's capital, poor sick soldiers of the k.u.k. troop part in Ungvar are to be divided according to their release from the hospital with appropriate money support, but with no less than 10 crowns" Carp. Russia). "With the annual interest income, a fundamentally destitute reconvalescent of the team status after severe illness, which is dismissed in one of the inter-months from the k.u.k. garrison hospital No. 19 in Pressburg as unfit for service, is to be allocated." "The annual interests of the foundation capital are to be divided by the garrisons hospital No." 5 in Brno to buy a silver pocket watch with a chain and with the dedication "pro me- ritis" along with the year of the award and thus to share a nurse without Rick's vision of nationality and religion, who has distinguished himself by the diligence, perseverance and loving care of the sick among the rest of the nurses".