English Translation

24 - 17 ~ "under the hand" had to be removed. In order to have a willing tremor as purchasing manager, Bradaê had already appointed the defendant Kalaß as the new head of department for this purpose. In his case, the former head of the meat department, the defendant Pospisil, had fallen into disrepute because he had made it clear to him and Stübchen that they would end up "behind bars" without providing private funds to cover the manco. On occasion of the negotiations on the purchase of sheep, Bradač had already extended the feelers for new Schleichhan-delouellen to cover the meat manco and told the accused Kabelka about the concerns of the Postex-GmbH to cover meat amounts. He had inquired whether Kabel Kabelka did not know a way out, perhaps by procurement of meat stamps. Kabelka had promised to keep a close look, and shortly thereafter, when he, on behalf of Bradaß, held demand at Kabelca over his efforts between the seven-year periods, brought the accused, Mr. Kalasse, with the Argeklagten Polivka, who he assumed could procure meat for the Postex, Kabel Ka was not paid for this mediation. At the first meeting with Kalasse, who had created the uniform of a mail delivery company from camouflage, Polivka explained that at the end of each supply period he could provide the Postex company with Pleischmarken, but had no stock at the moment. Instead he gave him 95 kg beef mark-free at the price of 40 or 45 K per kg and ordered it on the next Thursday, i.e. the last week before the end of the current supply period. Polivka was in fact a meat brand buyer of the co-claimed Brabec. It used its official position as an actuaradjunkt to occasionally avoid the exercise of the inspection checks at the municipal offices of meat stamps, which were already honored by the butchers and traders, prescribed for obtaining large purchase tickets at the Geneindeamten and were not yet devalued. This usually happened only shortly before expiry.