English Translation

2 lt Gen.: Were someone deprived of the allowance cards for heavy workers or heavy workers? And what did those who were affected say? P.: Whom the additional cards were not recognized, they were no longer followed; the persons concerned were convulsed in the law firms and demanded the return of the cards; after explaining why this happened, they said nothing more. Gen.: Are any sections cut off from the additional cards in the works? Š.: Yes, all heavy-duty workers are cut off a part of the cards, for which they get a stew dinner once a day. Gen..: How does the stew meal look like? Is there also sometimes meat to be seen there and are the workers assigned? Š: Ca. Meat dishes are administered twice a week, sometimes bits of meat or smoked meat can be seen from the food bowls, and the workers of the daily shifts are sometimes satisfied with this. But the workers of the third shift are usually dissatisfied, because the food for the third layer is always brought into the work in the evening and comes to distribution only at midnight, so that the food has become sour and the workers cannot enjoy it, which are stomach ill. Gen.: How do those who don't get a stew eat treat themselves: S.: These workers bring the food from home and take it in the breaks. G.: Do you also have concerts in the works here? Š.: Yes. In the summer months, a military band plays us at the court during the break. G: And what other entertainment did you have? S.: Twice so-called "Happy Workshop Breaks" were held for us in the Óstrauer Theater. Gen.: Who paid for this and who played there? Š.: The ironworks paid for it and artists from Prague played there. ./.