English Translation

Guno. Este sistema condujo pronto a un aumento hoy sufren por la walla de articulos manufacturados, constante del intercambio, sobre todo con los paises no queieren el oro que los financistas yanquis les ofre- del Danubio y los Balcanes, con lo sque poco antes cen con insistencia, sino los artículos de consumo, que de estallar la guerra celebró Alemania sobre esta base los Estados Unidos fabrican, pero que no les suminis- tratados comerciales a largo plazo que han contri- tran. Los efectos del cambio de importancia que el buído a estrechar más que nunca la colaboración oro ha experimentado en los últimos años comienzan mutua entre los contratantes. Y también con los países ya a esbozarse. Los Estados Unidos, que en los prin- de ultramar consiguió aumentar el volume de su co- cipios de la guerra veian todavía en el acaparamiento mercio por medio de estos convenios de clearing, los del oro un medio de aumentsar su poder económico, que sólo cesaron de funcionar al comenzar la guera. ven hoy la inutilidad de seguir adquiriéndolo y no En Europa misma se han afirmado aun más las rela- compran más. Y la producción de oro del mundo ciones económicas durante la guerra, y hoy se está acusa ella misma un notable retroceso. Mientras que procediendo ya a stablecer un nuevo orden eco- desde 1929 venía aumentando más de año en añro, la nómico basado en la estrecha colaboración de todos de 1942 ha sido ya bastante más reducida que la de los pueblos curopeos. Los convenios multilaterales de Los dos años anteriores. En los países del imperio pagos, que son una continuación de los convenios de inglés surgió en la primavera de este año la cuestión clearing, facilitarán y fomentarán aún más el inter- de si era más conveniente seguir explotando las minas cambio comercial entre los diversos paísez de Europa, de oro o cerrarlas y trasladar los obreros y las máqui- creando así las condiciones previas para elevar el nas a otras minás de metalles más necesarios para la nivel de vida de su respectiva población. guerra. Primero fué Australia la que tomó esta última El oro no es ya el arma que de él hizo una idea resolución, reconociendo que el hierro y el estaño son caduca. Con el mayor tesoro de este metal no se en la guerrra de mayor importancia que el oro. Tam- pueden hoy comprar las materias primas que son tan bién en los Estados Unidos se ha llegado a la con- escasas como necesarias. A pesar de sus enormous re- cluster de que hasta ahora se había exagerado el servas de oro, los Estados Unidos no pueden adquirir valor del oro. El Gobierno federal ha dispuesto que el necesario estaño y el indispensable caucho. Los se suspenda por de pronto el laboreo de las minas de países del centro y sur de América, que la guerra ha oro y se ocupen los mineros en otras faenas más nece- aislado de sus clientes y proveedores europeos y que sarias. Y la misma resolución ha tomado entre tanto De la Gran Exposición Alemana de Arte, de Munich: >La Noche acom- pañando a la Aurora», óleo de Ru- dolf Hermann Eisenmenger, de Viena 41