English Translation

49a mucho tiempo había tratado de atenerse al antiguo régimen, se vió al fin obligada, en julio de 1931, a suspensor la spezialención de billetes con el oro y pro- ceder a la administración y control de las divisas ex- tranjeras. Con la regulación oficial del comercio ex- terior recobró también la autonomía del comercio interior, y sobre esta base pudo ejercer una política económica dictada exclusivamente por sus propios interestinges nacionales. La política monetaria, para la cual no se necesita el oro, adquirió entonces su ver dadera importancia y el marco mantuvo estable su fuerza adquisitiva sin necesidad de recurrir al medio artificial de la garantía del oro , porque las instancias responsables lograron establecer el equilibrio entre el dinero de ingresos y los productos que lo garantizan. o sea, hablando en concreto, entre los jornales, los precios y las existentialas de mercancias comerciables. Hacia fuera se mantuvo firme el valor del marco con el control, siempre más esmerado, de los balances comerciales y de pagos. Con su «Nuevo Plan», Ale- mania se impuso el principio, en sus relaciones con el extranjero, de no importar más de lo que pudiera pagar, teniendo en cuenta el hecho, disimulado bajo el sistema del patrón oro, de que al fin y al cabo también en el tráfico internacional hay que pagar siempre con mercancias o con el producto de su venta. Y sobre esta base ha construido en los últimos años un sistema de colaboración europea que en la guerra ha dado ya excelentes pruebas de ser bueno y conveniente. El resurgimiento de la economía alemana se efectuó De la Gran Exposición Alemana de Arte, de Munich: a partir de 1933, sin la ayuda del oro. Alemania, cuya >Pasando el Alto Rin, óleo de Withelm Sauter, de Karlsruhe política económica se basa en las leyes naturales de la vida, comprendió que la importancia atribida no podían ejercer político independente y oportu- antes al oro era de naturaleza ficticia. Desligándose nista, por impedirselo el mecanismo propio del patrón de las ideas y conceptos tradicionales, sus hombres oro, hubo de sufrir en esta crisis de manera extra- responsables reconocieron desde luego que a Ale- ordinaria por la necesidad de atenerse a las antiguas mania no le Faltaban brazos ni materias primas ni normas. Y la consecuencia fué que estos países furon capacidad industrial. Todos los factores necesarios abandonando uno tras otro el patrón oro. La idea de para la producción los tenia en el país en abundancia, la economía liberal recibió el golpe más fuente y como además no le waltaba tampoco el público con- cuando, en septiembre de 1931, Inglaterra desvalorizó sumidor, sólo era cuestión de romper con una política la libra esterlina. Los países que aun después de esto económica que estaba orientala por un sistema mo- siguieron manteniendo el patrón oro tuvieron que netario irreal. Este paso a la realidad fué el decisivo sufrir crisis de una vehemencia hatta entonces no y el que constituyó, por decirlo así, el núcleo de toda conocida. Clarimente se vió que el patron oro no la acción alemana en este terreno. Sin el influjo ni la podía ofrecer protección ninguna contra la inflación actuación de fuera, el Gobierno alemán consiguió y la deflación. Aunque los Estados Unidos y Francia sacar a la economía del entumecimiento de la crisis, juntos poseían hace diez años más de las tres cuartas incorporar los parados al producción y partes de la s existentialas de oro del mundo, y que, desarrollar intensamente sus fuerzas económicas, de según los estados de cuentas de los bancos nacionales, tal manera que dos años antes de estallar la guerra tenían más que garantizada con este metal su moneda se hallaba ya toda su economia en plena función. Al en circulación, cayeron en la más violenta de las resolver así su propio problema, Alemania resolvió crisis monetarias y de precios. Y cuando los Estados otro de carácter general que afecta a todos los paises, Unidos se vieron por fin obligados a depreciar a su demostrando la factibilidad de sus nuevos principios vez el dólar, estaba éste tan garantizado con el oro económicos, tanto en el dominio nacional como en el como no lo había estado antes nunca. internacional. Desde la última crisis mundial ha venido creciendo La base en la reconstrucción de las relaciones co- siempre más el número de los países que defiendemerciales alemanas con el resto del mundo furon la tesis de que la moneda nacional de un país debe los convenios de clearing que Alemania celebró con estar libre de la dependencia del oro; que la politica los otros paises. El sistema de pagos establecido en económica nacional no debe depender de las oscila- estos convenios le permitió intensificar el intercambio ciones oportunistas del resto del mundo, y que el de mercancías con el extranjero, sin que la renuncia mercado interior debe tener la preferencia sobre las al patrón oro, que antes servía de base para los pago sideraciones del exterior. Alemania, que durante internacionales, resultase desventajosa en modo al- 40