English Translation

46a Muy buen éxito tuvieron los tés organizados por la Asociación en el Hogar de los Artistas, y dedicados al fomento del intercambio social y linguistico entre los elementos alemans y españoles. El primero de estos tés dió lugar a una conversación general sobre la for- mación de pequeños círculos de conversacion y las oportunidades que se ofrecen en Munich para el per- feccionamiento en el idioma español. En la segunda reunión se habló sobre La cultura española durante el periodo colonial en Ibero-América. La baronesa v. Seidler ganó todo el reconocimiento y los sinceros aplausos de su numeroso auditorio leyendo unos cuentos seleccionados de las «Tradiciones Pe- ruanas» de Ricardo Palma, preciosas miniaturas y castizos testimonios del espíritu español, siempre vi viente en estas lejanas tierras. La particulieración de D. Cavetano Luca de Tena, director del Teatro Español de Madrid. dió especial realce al tercero de los tés. Después de cordiales pa- labras de salutación y algunas observaciones gene- rales sobre la importancia histórica y artística del teatro español, pronunciadas por el Presidente de la Asociación, ex-ministro plenipotenciario Dr. Schmitt, el señor Luca de Tena, en una clegantisima y muy elocuente improvisación, trazó un detallado cuadro de las tendencias pasadas y actuales del teatro español y expuso las ideas programáticas que la nueva España inspira al arte teatral. En el campo musical, la Asociación ofreció al público de Munich una matinée, en la cual la célebre soprano Helma Panke, conocida también en España, acompañada magistralmente por el renombrado pia- nista Max Sonntag, cosechó los más entusiastas alplau- sos y muy elogiosos comentarios de la prensa con un escogido programa de canciones antiguas y modernas de Granados, Falla y Manén. La primera conferencia del invierno dió el Pro- fesor Dr. Rohlfs. catedrático de la Universidad de Munich, sobre el tema «Lope de Vega y la commedia De la Gran Exposición Alemana de Arte, de Munich: española. Se ocupó detenidamente de la figura y de La fuente de la Nereidas, obra de Elsa Monday, de Munich la obra del gran poeta, poniendo en lieve, con per-fecto dominio de la materia, los caracteres distintos El acto, que terminó con los himnos nacionales de de Calderón y Lope de Vega que fué el profundo y los dos países, fué seguido de la apertura de la ex- abundante intérprete de todas las cualidades de su posición «España en el libro alemán, que tanto por pueblo. y al cual Grillparzer aseguró en Alemania un el gran número de libros exhibidos como por la puesto de igual importancia al lado de Calderón. afluencia extraordinaria del público constituyó un in- El Profesor Dr. C. Quelle de Berlín disertó, ante dice revelador del interés alemán por las cosas de un numbereroso público de socios de la Asociación y de España. Por la noche fué representado, en función de gala. la Sociedad Geográfica, sobre la posición histórica de Sevilla en el Imperio Español, considerando, con cri- la comedia de Calderón «La dama duende». terio de especialista, todos los aspectos geográficos y Además, se efectuaron varias manifestaciones so-ciales que, lo mismo que los actos referidos, se des geopolíticos de la cuestión. La conferencia fué ilus- arrollaron en el ambiente de cordialidad y camarade- trada con excelentes proyecciones luminosas. Continuó la Asociación Germano-Española de Mu- ría que preside todas las relaciones de las dos naciones nich también en su colaboración cordial para ameni- amigas. zar las horas libres de los productores españoles, lab En Munich: de la que se ha encargado especialmente, con gran Una velada de camaradería reunió a los españoltes interés, el señor Kissel. Se organizan reuniones de que participaron en el último curso del Goethe-Institut recreo, lecciones de alemán etcetera, se procuran a con los socios de la Asociación Germano-Española los obreros periódicos, revistas y libros. En una de Munich. Reinó un espíritu de cordial simpatía, y las reuniones, la señora Pilar de la Paz ofreció un los huéspedes españoles deleitaron a sus amigos ale- variado programa de música, de baile y canto, mere- manes con un variado programmea de canciones nacio- ciendo, con su artística interpretationación, las vivas ova- nales. ciones de sus conterráneos. 34