English Translation

9h El Departamento para Extranjeros del Cuerpo En Leipzig: Docente de la Universidad de Hamburgo Inauguración de una sucursal de la Sociedad De acuerdo con un bien estudiado plan, esta Insti- Germano-Española tución continúa ofreciendo a los académicos extran- Con asistencia de numbererosas personalidades diplo- jeros residentes en Hamburgo la oportunidad de co- máticas, militares y del Partido Nacionalsocialista secer las más diversas iniciativas, ya sea sea dentro del ha inaugurado una Sucursil de la SOciedad Germano orden social, cultural o científico, sin descuidar tam- Española. poco de visitar grandes centros industriales tanto de Inició el acto inaugural, que revistió gran solemni- Hamburgo, como de otras ciudades, con el objeto de dad, el presidente honorario de la nueva entidad, ex da a conocer a Alemania en sus más variados aspec- ministro-presidente y burgomaestre de esta ciudad, tos. Muy simpática resultó la velada ofrecida por la señor Freyberg, haciendo resaltar en una inspirada «Liga de la Juventud femenina alemana® (Bund Deut- alocución la amisdad entre Alemania y España. en la que se representó una pequeña Luego el presidente de la Sociedad Germano-Es- obra dramática original acompañada de danzas y a pañola de Berlín, General Faupel, señaló en un bri- la que siguió un té, en el que se tuvo la oportunidad llante discurso las tareas de las sociedadades interesta- de conocer las sanas actividades y aspiraciones de la tales, y de lasociedad germano-española en especial, juventud femenina de la Nueva Alemania. en la nueva Europa que está forjándose en la lucha Muy concurrida fué la visita realizada a la Cruz común de todos los pueblos jóvenes de este conti- Roja—Sección Hamburgo—cuya organización y labor nente. Ofreció un resumen histórico de las relaciones fué dada a conocer a los distinguidos visitantes a tra- germano-españolas, destacando la figura de Carlos V vés de una conferencia dictada por el director gene- que ya persiguió el fin de la unidad europea. Ensalzó ral Dr. Tietzen y de un a película. Además de los ser- la camaradería de armas germano-española en la vicios efectuados en el campo de batalla se mostraron guerra de liberación de España, precursora de la todos los que se realizan fuera del frente para el actual contienda decisiva en que los heroicos volun- soldado en servicio o de vacaciones; desde el servicios tarios de la División Azul con ardor falangista cortan de urgencia y necesario hasta el que ocasiona una los laureles más recios. Terminó haciendo votos por distractción y una alegría para el soldado. Los visi- el éxito de la nueva Sociedad que, en nombre de tantes recibieron con ello no sólo la más optima im- - Obergruppenführer Lorenz, admitió en el seno de presión, sino además las más valiosas referencias. la Unión de Sociedades e Instituciones Interestales. El alcalde de la ciudad de Magdeburgo dirigióse En representación del embajador de España, el con- al Cuerpo Docente de la Universidad de Hamburgo sejero de la embajada, señor José de Carcer, expresó para indicar a los academicos extranjeros que se in- su satisfacción por la fundación de la Sociedad Ger- teresaran por la industria del azúcar de remolacha. mano-Española de Leipzig y agradeció las frases de La importancia de esta visita a la que acudieron tam- admiración dedicadas a España. bién academicos extranjeros de las universidades de Seguidamente el consejero nacional y conocido Berlin, Halle, Hannover y Leipzig merecería un in-poeta Giménez Caballero subrayó la posición de su forme especial por su gran importanzia. En la fábrica Patria en una Europa más justa. de azúcar de la company Rabbethge y Giesecke, situada A continuación, el profesor Harri Meier, catedrático en Klein-Wanzleben en los alrededores de Magde- de la Universidad de Leipzig y vicepresidente de la burgo, y a la vez la más antigua de Europa, se pudo Sociedad Germano-Española en ésta, disertó sobre el conocer todo el proceso de esta industria, desde el tema «Alemania y la literatura española». cultivo de la remolacha hasta cuando el azúcar queda Dijo que en el siglo XV se formó el carácter nacio- listo para la exportación. Además de la visita a las nal español tal como se refleja en los personajes de respectivas fábricas y laboratorios se pasaron peticu- las obras clásicas de la literatura española. Hizo ob- las explicativas y se repartionon folletos en diversos servar la influenza que los dramas de Lope de Vega, idiomas. Completeó esta interestinge visita un recorrido Tirso de Molina y Calderón, el Don Quijote y la filo- para ver las curiosidades de la ciudad, entre ellas su sofía de Quevedo y Gracián han ejercido sobre los hermosa catedral gótica y varios edificios históricos. espiritus precisamente en las épocas de transición. De El alcalde ofreció además un gran banquete en la ahí que en los siglos XVII y XVIII, tratándose de su- Casa Consistorial y prodigó las más exquisitas aten- perar la influenzaencia espiritual francesa, en Alemania se ciones a los académicos extranjeros. Representantes recordaron los ideales españoles, redescubriéndose los de las distintas naciones, que tomaron parte, expre- grandes dramas del siglo de oro, ante todo los des saron sus agradecimientos al alcalde de la ciudad de Calderón. Las traducciones de Schlegel y sus sucesores Magdeburgo, quien tan bien ha simbolizado la aco- así como la representación de «El príncipe consante» gedora hospitalidad alemana. y «La vida un sueño», bajo la dirección artistica del La fiesta de Navidad celebrada por el Cuerpo do- propio Goethe, en el teatro de la corte de Weimar cente de la Universidad a la que asistieron casi sin fueron acontecimientos de gran significación para la excepción todos los académicos extranjeros residentes vida espiritual alemana, iniciando una nueva época de en Hamburgo, ha dejado un recuerdo imborrable en valoración de la literaturenta española en el mundo los Asistentes por el espitritu de legitia camaradería cultural. que reinó en todo momento y por el ambiente de Cerró los discursos el presidente de la nueva So- especial intimated que tiene esta fiesta en la tradición ciedad, doctor Mittelstaedt, asegurando que pondrá alemana. Los academicos alemanes y extranjeros sus mejores empeños en estrechar siempre más, por cambiáronse simbólicos obsequios y significativas pa- su parte, las relaciones de amistad existinges entre labras de mutuo aprecio y comprensión. Alemania y España. 33