English Translation

44a pina Alemana, que levantó un mapa de la Cordillera paña, la hermosa cinta, impresionada por el doctor Blanca meridional en una extensión de 6.00o kiló- Wrage, bajo la dirección artistica de Herbert Boche, metros cuadrados, hizo importantes studios compa- refleja maravillosamente los encantos naturales de rationos sobre la formación de los heleros, ascendi las diversas comarcas de España, los soberbios edifis- por primera vez, pese a las condiciones atmosféricas cios y monumentos históricos de Madrid, Toledo, Gra- Adversas, sette cumbres de más de 6.0oo metros de nada, Sevilla, Cádiz, Valencia alt Bilbao y altista y sestián de las y da a conocer, a la vez, importantes aspectos de la Presentó luego una película en colores impresionada vida económica de ese país. igualmente durante la expedición y que ha captado la belleza del paisaje andino, la ascensión de los alpi- Seciones de cine para los convalescientes de la División nistas alemans al Pamparaju Chinches y Takliaraju, Azul y los obreros españoles ocupados en fábricas el folklore indígena, diversos aspectos del Perú- mo- berlinesas derno, y de Lima en especial, una excursión a las Organizadas por la Sociedad Germano-Española, en regionses tropicales, Arequipa con el Misti, varios de cooperación con el Frente Alemán del Trabajo y el los restos de las monumentales construcciones de la Departamento Extiordero del Partido Nacionalosociista, el Podoré liedo alporedo alica inca del trabajo. tuvieron lugar en el «Haus der Länder» dos sessions Glosando las hermosas vistas que desfilaban por la de cinema para los heridos que se encuentran en el Ho- pantalla, dió a conocer interesantes detalles del tra- gar de Convalescientes de la División Azul en Berlin- bajo diario de los expedicionistas alemans. Terminó Friedrichshagen y los productores españoles que tra- expresando su firme convicción de que, gracias al bajan en empresas industriales de esta capital, ex- prestigio indestructible de la labor científica alemana hibiéndose la ya referida pelicula alemane «España en el Perú e Ibero-América en general los investiga- en colors» y la pelicula española «El pobre rico». dores y exploreres alemans, después de la victoria A las dos funciones asistieron, además, numerosas alemana, podrán reanudar sus estudios en dichos personalidades de la colectividad española residente. países. la Liga de Ex-Combatientes del Reich y el Frente de En celebración del centenario de la Universidad de Chile Trabajo del Reich. Conmemorando el primer centenario de la funda- Nuevos triunfos de artistas españoles ción de la Universidad de Chile, a la cual el Instituto Reverdeció los laureles conquistados en esta capital Ibero-Americano, con este motivo, obsequió una co- el célebre barítono Celestino Sarobe interpretando, lección de Las más hermosas obras de las Letras ale- en un concierto efectuado en el Beethovensaal y manas. la Estación Alemana de Ondas Cortas organizó acompañado al piano por el professional Michael Rauch- una emisión especial dedicada a dicha universidad. iron, obras de compositors alemans e italianos. En el marco de un escogido programa de música clá- El mismo gran éxito constituyó el recital de piano sica, el profesor Westenhöfer transmitió las felicita- ofrecido por Ataulfo Argenta con un programmea dedi- ciones del Instituto Ibero-Americano. la Sociedad cado a Chopin y Schumann. Germano-Ibero-Americana, la Academia Médica Ger- Los dos artistas merecieron los más elogiosos co- mano-ibero-Americana y la Universidad de Berlin y mentarios de la prensa berlinesa. destacó la fecunda labor científica de la universitad centenaria y su estrecha vinculación con las institu- De Hamburgo: cultures cientificas y cultureles de Alemania. El Instituto Ibero-americano de Hamburgo cumple El Día de la Raza en ia capital del Reich 25 años Con ocasión del 450 aniversario del descubrimiento Iniciamos esta crónica rindido un homenaje al de América por Cristóbal Colón, el profesor Zechlin Instituto ibero-Americano de Hamburgos, el cual el dió una conferencia, organizada por la Facultad de 15 de diciembre de 1942 ha cumplido 25 añas de exis- Ciencias extranjeras de la Universidad de Berlín. tencia. Grande ha sido la labor de la institución du- sobre el tema «La concepción del mundo curopeo y rante este primer cuarto de siglo. Al rememorar su el descubrimiento de América». historia hay que recorder a su fundador, el profesor Exaltando la figura de Colón, puso de relieve la Dr. Bernhard Skull, quien en medio de los dra- aportación germana a la feliz realización de la em- máticos años de la guerra pasada, puso su pensa- presa del gran navegante genovés. Hizo justicia a la miento en las relaciones de Alemania para con los obra colonizadora española en tierras americanas, paises de habla española y portuguesa. De dura lucha cuyo descubrimiento calificó como expresión de la fueron sus primeros nueve años, mas con su tesonera iniciativa europea, y expuso que el Nuevo Mundo energiía echó las bases de la importancia, que hoy ha debe su desarrollo politico y cultural exclusivamente logrado la institución. Sin duda por el carácter de su a Europa. De ahí que los pueblos europeos rechazan laboratory desde entonces hasta ahora ha experimentado unánimemente todo intento de intromisión norteameri- cambios esenciales, no obstante siempre furon en- cana en la formación de la nueva Europa. caminados hacia el mismo objetivo y para el mavor «España en colores», pelicula editada por la «Urania», éxito de su primordial tarea, simbolizada en su propio nombre. sociedad berlinesa de divulgación cientifico-cultural La institución comienza commo un «Servicio de In- Durante varias semanas fué exhibida en el «Haus formaciones y Archivo de Iberoamérica». Después de der Länder» la pelicula «España en colores». Habién- la guerra, en 1919 agregró una «Oficina de consultas dose concretado a captar el paisaje y folklore de Es- e informaciones para emigrantes», que deseasen ir a 30