English Translation

44Y Durante la conferencia del profesor Castiella en el Insti- tuto Ibero-Americano de Berlin de la política exterior y posición de España ante la A manera de introducción, y subrayando el signi- nueva Europa'.» ficado del arte como expresión del carácter nacional, Dijo que la juventud española se da cuenta del Heinz Müller examinó en una interesante charla el esfuerzo que está realizando Alemania para que la reflejo de las diferentes regiones de la Argentina en masonería, el judaismo y el marxismo, que han cau- la literatura y la música de ese país, ocupándose es- sado a España más de un millón de puertos, no cau- la literatureta de músicando des es país la literature argentina, cuyas obras más notables han Hizo desfilar ante la atención creciente de su audi- sido traducidas alemán. torio las incidencias de la política exterior de España Luego Ernst Wilhelmy recitó versiones alemanas desde el Tratado de Westfalia, de dolorosa evocación de poesías de Ricardo Carrenca, Carlos Obligado, José tanto para los alemanes como paralos españoles, de Maturana, Luis L. Dominguez, A. Rossi y otros, hasta la reciente invasión anglosajona en el Norte de versiones debidas al profesor Robert Lehmann-Nitsche Africa, que vuelve a poner en primer plano de actua- que, con una penetración y una comprensión pocas lidad el problema de las reivindicaciones españolas. veces igualadas, ha logrado conservar el ambiente y Puso de relieve la radial transformación que en la emoción de los versos argentinos. política exterior española representativeó la revolución Entre los números de recitación, el eximio pianista nacional del 18 de julio de 1936. Desde entonces las español José Arriola ejecutó obras de Pascual de Ro- juventudes de España afirmaron su voluntad de pre- gatis y Alberto Williams y la soprano alemana Lilly sencia en el mundo y su fe en los destinos de su Patria. Kietz interpretó canciones de Luis Gianneo, Floro «Por una España mayor en una Europa más justa», Ugarte y Carlos Lopez Buachardo. El numeroso y selecto público, entre el que tenían t, los voluntarios españoles de la División Azul luchan en las lejanas tierras de la Rusia septentrional. La figuración especial el encargado de Negocios de la juventud española no puede renunciar al recono- Argentina, señor Luti, el embajador alemán en Buenos cimiento de un espacio vital para su Patria. 1 El doctor Castiella, que había sido interrumpido jefe de la sección suramericana del ministerio de Re- con apausos en diversos pasajes de su doctísima di- laciones exteriores del Reich, aplaudió sin reservas el sertación, al terminar fué ovacionado durante largo hermoso programa. rato. La Expedición alpina alemana al Perú en 1939/40 Una interesante conferencia y una hermosa película «El paisaje argentino en la poesía y la música» Ante una concurrencia extraordinaria, e invitado Brillante velada de arte organizada por la Sociedad por la sociedad Germano-Española, pronunció una Germano -Ibero-Americana conferencia sobre «A través del país de los Incas hacia Todo un éxito fué la velata literario-musical orga- la Cordillera Blanca» el ingeniero doctor Brecht, nizada por la SOciedad Deutscho-Iberos-Americana en miembro de la Expedicion alpana alemina al Peru en eleros salón de 1939. el lema «El paisaje argentino en la poesía y la Comenzó señalando los fines netamente cientificos música». de dicha expedición, organizada por la Sociedad Al- 29