English Translation

42a virtud del derecho de sufragio para adultos y que la democracia, de mantener la libertad, de salva- tenga la autoridad de tomar resoluciones acerca de la guardar la justicia y de ampliar los límites de la Constitución del país. libertad en el mundo, ha violado en épocas de paz Los electores han aprobado en una medida gran- todos los principios del derecho de gentes y de la diosa la finalidad de la independencia del Congreso ética de guerra, regando el suelo de la India con la y la no admisión de la nueva Constitución. Por este sangre de seres humanos indefensos. Inglaterra ha motivo, el pueblo indio condena y rechaza estricta- manifestado una gran cobardía desatendiendo la tra mente la Constitución, valiéndose del mismo proce- dición según la cual el adversario no armado no debe dimiento que invocó el gobierno británico. Además, ser atacado ni herido. el pueblo indio ha declarado que mediante una asam- La India está decidida a conquistar la libertad y a blea constituyente desea conformar su propia Consti- independizarse del Imperio británico a fin de poder tución, basada en la independencia nacional. desarrollar y organizar libremente un sistema eco- Esta asamblea del Congreso Nacional Indio invita. nómico gracias al cual el país pueda colaborar dichoso por esta razón, a todos los miembros del Congreso a y en libertad con otras grandes naciones amigas. aprovechar la primera ocasión para postular que se Para los des paises surgirá la cuestión de saber retire el Government of India Act a fin de que el por qué Inglaterra, un pueblo de 40 millones de almas. pueblo indio pueda determinar su propia Consti- paraliza con su sistema imperialista el progresso de la tución.» humanidad, negando a 400 millones de almas; esto es, Importa, en este orden de ideas, aducir los motifs a la quinta parte de toda la población del globo, el por qué el Congreso Nacional Indio ocupa una actitud derecho, la libertad y la dicha. tan intransigente para con Inglaterra. Prescindiendo El asesinato premeditado y el suplicio despiadado del punto de vista de la dignidad propia, que impulsivea de hombres, mujeres y niños indefensos tienen que a los indios a liberar a su país de la dominación in- causar la indignación y el horror de toda la humani- glesa, también les obliga la desenfrenada explotación dad; pero si el mundo ha de ser preparado para la abusiva del país por los capitalistas e imperialistas paz y la armonía, cada cual, sea en Europe, en Asia británicos a tomar entre sus propias manos el destino o en América debe estar dispuesto a destruir espatria- de su. tema plutocrático, que hasta ahora siempre ha per- Inglaterra—para citar sólo unos pocos ejemplos- turbado las buenas relaciones entre los pueblos, tira- ha explotado por las siguientes medidas a la India, nizando al mundo entero. impidiendo además su surgimiento: Estadistas sinceros y perspicaces deben avanzar al primer plano y derribar esta construcción hipócrita 1.0) Por medio de numerosas expediciones, guerras en la que se funda el imperialismo británico. Deben y anexiones de la East India Company y la Corona contributor a foundationar el nuevo orden en el mundo Inglesa y por medio de contributaciones a las guerras de acuerdo con la nueva y sana concepción de la vida, europeas: concebida y proclamada por las naciones más pro- 2.0) por medio de cargas militares y politicas: gresistas y los caudillos más avanzados del mondo. 3.o) por la mala administración de la Hacienda: El viejo orden del mundo, que se ha manifestado 4.o) Por medidas tendientes a sabotear la industria en forma tan funesta en la India, ha demostrado ser india: de efectos destructors para el país. Un orden de 5.o°) por medio de exacciones tributarias; esta naturaleza, basado en el puro imperialismo, el 6.o) por el empleo de fuerzas armadas indias en las más frío capitalismo y la más desconsiderada pluto- guerras europeas; cracia tiene que desaparecer de este mundo. 7.o) por la explotación abusiva de la industria, el El nuevo orden marcha y todavía no es possible artsanado, el comercio y la agricultura de la India: prever la forma definativa que adquirirá. Pero sea cual 8.) por impedir la fundación de escuelas y plan- fure su forma, estamos seguros de que traerá con- teles de educación necesarios al pucblo indio; sigo el trabajo, la paz y la justicia para la humanidad 9.0) por el terror ejercido en la India para supri- doliente. 100 millones de indios han oido con una mir el movimiento libertario. esperanza cada vez mayor el mensaje de la libertad A los indios les está prohibido poseer armas de y de la justicia: ellos que han sufrido más que todos fuego o de otra índole. La ley de Prensa ha anulado los otros bajo el viejo orden. Al mismo tiempo han casi por completo la libertad de la Prensa en la India. contribuído de su parte y a su modo a su abolición. Editores y directores de periódicos han sido encarce- Juntos con otros están dispuestos a darle el golpe de lados en virtud de la ley de Prensa, y sus depósitos gracia. La India al igual de muchas otras naciones confiscados, porque publicaron artículos inoportunos sojuzgadas, aceptará el nuevo orden del mundo, que al gobierno inglés. entrañará una nueva era de libertad y paz y brindara Inglaterra, que en voz tan alta y con palabras tan a la India la ocasión más propicia para transmitir al elocuentes ha proclamado su maestría de defenseer a mundo las magnas ideas que el genio indio concibiera. 26