English Translation

38a En las cumbres del Câucaso. El transporte de una pieza de artilleria de montaña requiere distribuir la carga entre ocho mutas, pero también los cazadores mismos tienen que llevar en hombros grandes pesos, lo cual supone en estas alturas hasta de 3ooo metros un esfuerzo extraordinario ciones del ejército alemán por medio de amplias lanzaron sin consideración alguna a la lucha sus medidas propias. Poco después de iniciarse la ofen- numerosas reservas humanas y materiales, se deduce siva, el enemigo pocuró paralizar el impetu del de la gran cantidad de tanques derribados, cuyo avance alemán, llevando a cabo vigorosos ataques número ya ascendió a las cuatro semanas de la contra el flanco izquierdo del ala sud alemana junto batalla a 1,500. Condo, el suceso anhelado por el a Orel. Pero la ofensiva de los bolcheviquis, que enemigo, que completeamente agotado tuvo que sus- duró del 5 al 11 de julio no tuvo ningún éxito. A pender la ofensiva a fines de setiembre, no se pro este insuceso se adjuntaron inmediatamente las dujo: los ejércitos soviéticos empeñados, cuya fuerza luchas defensivas de Vorones: desde allí proyectá- se calculo en 30 divisions y 24 brigadas de carros base suprimir la cabeza de puente alemana y recon- de combate, se desangraron delante de las posiciones quistar la ciudad. La batalla defensiva comenzó casi alemanas. Cierto es que, en tal o cual sector, hubo inmediatamente después de la toma de Vorones, el que replegar algo el frente, pero en total se mantuvo 7 de julio y duró hasta los últimos días del mes. En inalterable y en ningún punto ha podido lograr el el curso de los durisimos encuentros, se abatieron enemigo una ruptura operativea. El mando alemán hasta dicha fecha más de 750 carros de combate. A conservó la total libertad de acción: las repetidas mediados de agosto, la lucha volvió a reanimarse y tentativas inútiles de los bolcheviquis de adureñarse otra vez fracasaron todos los ataques del enemigo, de la iniciativa siquiera en uno de lo sectores del que perdió 500 tanques. frente, no tuvo ningún effecto sobre la aplicación del Los ataques más recios de los bolcheviquis tu- plan de la ofensiva alemana. vieron lugar a partir de fines de julio contra el frente Así, el ejército alemán y sus aliados pueder registrar medio del ejército alemán. Allí se empeñó una ba- con legítima satisfacción los resultados de las luchas y talla, que en cuanto a extensión, intensidad y em- victorias en el frente oriental. En el curso de la s peño de material no queda en zaga a las grandes victoriosas operaciones en el sur del frente, y en las batallas defensiveas de la guerra mundial. El 30 de duras batallas defensivas, mando y tropa, oficiales julio se emprendió la batalla en el distrito de Rschev; y gentes, el elemento humano y el material, demos- a principios de agosto se amplió el frente ofensivo traron una vez más su superioridad absoluta sobre del enemigo hacia el sur para trascender hacia fines el enemigo. Con serenidad y profunda confianza en de agosto también al sector al sudeste de Kaluga. la propia fuerza, el ejército alemán aguarda el se- La violencia de los ataques de Los bolcheviquis, que gundo invierno en el frente oriental. 18