English Translation

38 ron reanudadas con todo éxito en dirección a Ord- de carros de combate destruyó en el curso de una chonikidse y el 28 de octubre se tomó Naltchik y a sola semana 482 tanques. los cuatro días el importante punto de cruce del Después de evacuar las partes restantes de la tráfico: Alagir. Con esto quedó interventionada la ruta curva del Don, fué emprendido el ataque decisivo estratégica osética, una de las vías de comunicación desde el sur entre el Sal y el Don en dirección al transversaies más importantes del distrito oriental nordeste, y desde El oeste. El 23 de agosto, divisions del Cáucaso. de carros de combate avanzaron a través del Don hasta el Volga al norte de la ciudad, formando una La batalla de Stalingrado posición de barrera hacia el norte, contra la que los La fuente resistencia, que lo s bolcheviquis habían bolcheviques efectuaron en lo sucesivo los más vio- opuesto ya en los últimos dos días al avance alemán lentos ataques de descargo, sin poder quebrantar la en la curva del Don al oeste de Stalinrado, per- resistencia de los heroicos defensores alemanes. mitió reconocer, que la toma de este importante Desde el norte, el oeste y el sur, el ataque avanzó centro industrial, armamenticio y del tráfico en el sin cesar más adentro de la ciudad de Stalingrado. recodo inferior del Volga, no se verificaría sin recias transformada en una poderosa plaza fuente. Fué luchas. El 24 de julio comenzó el ataque contra las preciso tomar en una lucha muy dura manzana tras fuerzas soviéticas, que a su vez se prepararon para manzanna de la población, que se extende sobre más la contraofensiva al noroeste de Kalatch. Durante de 30 kms. a lo largo del Volga. Con la toma de las varios días, la lucha fluctuó de un lado para otro, grandes empresas industriales de «Derchinski» y en incesantes golfpes y contragolpes, hasta que el «Barricada Roja», convertidas en nidos de resistencia 26 de julio se logró irrumpir desde el norte hasta especialmente fuertes, a fines de octubre, se había el Don junto a Kalatch y cortarle la retirada al 62.o decidido la suerte de Stalingrado. Ocupando en ancho ejército soviético. A pesar de las desesperadas ten- frente la ribera del Volga, las tropas alemanas con- tativas de salida y de descargo, los bolcheviquis no trolan el río, interceptando esta vía de comunica- pudieron remediar la suerte de este ejército com- ción de importancia trascendental para la vida eco- pletamente acorralado desde el 7 de agosto. El 12 de nómica de la Unión Soviética. agosto quedó aniquilado con sus 7 divisions de Las grandes batallas defensivas tiradores y 7 brigadas de tanques. La tenacidad de El mando soviético no ha vacilado en tratar de las luchas se traduce en el hecho de que un cuerpo contrarrestar el transcurso de la s extensivesimas opera- La fábrica de armamentos «Barricada Roja había sido convertida en uno de los fuentes más potentes de Stalingrado, que sólo pudo ser tomado tras encarnitadas lukhas y con el concurso des numerosa artillería y aviones. Infanteria despejando el terreno de la fábrica 17