English Translation

36 Refion Proletartay Youke MarAzov Yertdy Kropetkin Crimea Kraineder Xirma Wrachileest Mar Caspio Sebastopol Auapa Noverise okp Grengiyenk 6Patigonk Marnegro Tua an Onddkida 2O F Uo T Batum 100 2ge 0x 100 1go kew T Sector sur del Frente del Este La batalla en la pensinsula de Kertch violencia. Sólo a fuerza de las más duras luchas defensivas, fué posible interceptar la ruptura al sur Las lochas ofensivas de Las furzas alemanas se de Krasnogrado; Jarkov y Slaviansk permanecieron iniciaron en la Crimea, donde durante el invierno el en manos de los alemanes, Partiendo de esta piedra mando soviético trató inútilmente de reconquistar la angular del frente alemán, comenzó el 17 de mavo península por medio de recios ataques realizados el contragolpe del ejército al mando del general simultáneamente desde el istmo al oeste de Kertch y Paulus y del ejorcito blindado al manado del capitánde plapolza fuerte de Seultáné. Divisiones ale- general von Kleist con el fin de copar en el tendón manas y rumanas al mando del capitán general von la cuña enemiga y rodear las fuerzas enemigas que Manstein forzaron el 8 de mavo tras un potentisimo más al oeste habían avanzado. El golfe dado especial- golpe de fuego de la artistería alemana muy concen- mente desde el norte con gran suceso, resultó eficaz. trada, las posiciones soviéticas en la pensinsula de Hasta el 24 de mayo fué acorralado el grueso de tres Kertch. El adversario, muy superior en número, que ejércitos bolcheviquis. Todas las tentativas desespera- a su vez estaba preparado para nuevas ofensivas, fué das del enemigo de quebrantar por medio de con- envuelto tras una profunda ruptura por ambos lados. centrados ataques de tanques el cerco hacia el este, y empujado hacia la costa. El 13 de mayo se había se estrellaron en la tenaz resistencia de las tropas decidido la suerte de la batalla: en un impctuoso alemanas. Es más, éstas emprendieron desde todos avance, las divisions alemanas persiguieron a los los lados el ataque y repressieron hasta el 30 de bolcheviquis, que retrocedieron hacia el este de la mayo la resistencia de los bolcheviquinas encerrados. peninsula, y tomaron el 16 de mayo por asalto la 20 divisions de tiradores y 7 de caballeria, asi como ciudad y el puerto de Kertch, escapando sólo partes 14 brigadas de tanques furon aniquiladas. El nú- del enemigo a través del estrecho. Tres ejércitos mero de los prisioneros sobrepasó los 240,000; a esta soviéticos con 17 divisions de tiradores y 2 de cifra se añadió el botin de 200o piezas de artillería caballería, así como 4 brigadas de tanques, habían y 1250 tanque. El mando soviético había perdido sido batidos, cayendo entre las manos de los ale- con su derrota gran parte de sus reservas estacio- manes 150,000 prisioneros, 1333 piezas de artillería nadas en el frente del sur, lo cual debía tener funes- y 258 tanques. Un petigro que amenazaba la posesión tas consecuencias para el transcurso de las opera- de la Crimca. quedaba eliminado definativamente, ciones ulcerieres. pero el efecto morale de la victoria alemana era de La toma de Sebastopol un alcance mucho mayor aun: manifestóse la fuerza ofensiva inquebrantable del ejército alemán e hizo El aseguramiento de la Crimea. iniciado con el prever al enemigo la suerte que le esperaba en las despejo de la peninsula de Kertch, necesitaba ser luchas venideras. completeado aún por la climinación de la poderosa plaza fuerte terrestre y marítima de Sebastopol, que La victoria de aniguilamiento de Jarkov durante la conquista de la Crimea en noviembre de Mientras aun no había terminado del todo la 1941 sólo había sido encerrada. Este puerto era batalla en la península de Kertch, se empeñó una funddeadero de la escuadra soviética del Mar Negro nueva batalla de inmensas dimensions en el sector y tenía una importancia decisiva para el manteni- ucraniano a ambos lados de la ciudad de Jarkov. El miento del dominio naval sovietico. La plaza fuente mariscal Timochenko había concentrado allí grandes habia sido muy reforzada desde el mar durante los fuerzas ofensivas acompañadas de numerosas uni- meses de invierno y primavera. A los potentes fuentes. dades de tanques con el objeto de romper a través cuyos emplazamientos de artillería eran girables en del frente alemán del sud y envolverlo para alcanzar 360°, siendo utilizables para rechazar también ataques las metas de gran alcance propuestas. La ofensiva del lado de tierra, se adjuntaron vastas fortificaciones bolcheviqui comenzó el 12 de mayo con enormous de campaña en el terreno intermedio, que debido a 13