English Translation

11-40 Auebau der Abtellung Bestellecheinwesen dafür Vorsorge ge- klebnych vouchers taken care of to ensure compliance with trophyn, daß oinmal die Einhaltung der Bewirtschaftungsvor- obhospodafovacich Regulationú and on the other side of the bag, to small-schriften garantiert war, zum andern auch der Einzel- obchodnik received the necessary piety. © Prijetim new perso- händler die benötigte Ware erhielt. Durch Neuanesellang von Personal und verschiedenenen organisatorischen Maßnahmen ge-rálu and rúznou organisace se podafilo záranti u oddejzeni od-lang es bei der Abtellung Bestellscheinwesen, einen raschen collective poukazü fast handled business things. Ablauf der geschäftlichen Vorfälle zu gewährleisten. Es ist selbstveretandlich, daß sich anch im kommenden Jahr It is common that even in the year the expert group will die Fachgruppe bemühen whird, den an sie gestellten Anforde- try to live up to its demands. However, it has to rungen gerecht zu werden. Sie muß aber auch umgekehrt von requested from each of their members that also these piné do-edem ihrer Mitglieder verlangen, daß auch diese ihro Pflich- stood by their responsibilities and could be ensured prospy and ne-ten voll erfüllen, um ein gedeihliches und reibungslos Arbei-ten und eine glatte Versorgung der Letztverbraucher sicher- disturbed cooperation for the purpose of smooth supply of poalední zustellen. spotrebitelü. Dr. Alfons Widmann, Geschäftsführer der Faohgruppo Beklldung, Textile und Schuho. jedaatel expertky akupiny odvnictvi, textlniho zbozi and bot. FACHGRUPPE ODBORNÁSKUPINA 3 Raumgestaltung, Random housing facilities, radio and und Musikinstrumenie musical instruments Prag I. Am Pulverturm 3 Fernsprocher 632-41 and L. At Dust Gate 3 Teleton 632-41 Die Mitglieder unserer Fachgruppe befasseu sich mit so vielen Clenová of our expert group deals with so many rūznou und verschiedenartigen Handelssparten, daß es schwer wird, business branch that it is indeed difficult to speak aügemein zu allen Mitglietern zu sprechen, beträgt doch allein to them general. The number of radiostorenikü takni timér 1400, die Zahl der Rundfunkhändler etwa 1400 und die der Möbel- the number of traders furniture and the number the furniture of pro-händler und uit Mö Beln handelnden Erzeuger sogar zwischen are between 6 and 8 thousand. Add to these 6000 bis S000 Die Unternehmen mit Musikinstrumenten, ferner mit Linoleum, Wallpeten, Teppeten und Inneninrichtungsgegen- member still business musicians instruments, linoleem, piem ständen erreichen sicher mchr ais Tansend. Čaloonickým a bytovým zazením, kterým čistupním, jem Bei so viel Sparten und so viel verschiedenen Kaufleuten one against the pre-story isté o 100o členú vyšši. Wunsch zu erfüllen ist schwer. ja sogar unmöglich. Wenn daher Wishes to all, in so many rüzných industries and such vom Gesichtspunkt des einzelnen im Jahre 1941 vieleicht nicht nicht výstvi of individual traders, it is difficult, even impossible. alles so wife, wie er persönlich os sich wünech, so muß er If not with individual aspects in 194i all as doch bedenken, daß es gerade heute in erster Line gilt, eine einheitliche Line im gesamten Handel des Protectorates zu would have personally wished, then let them consider that today they must be verfolgen und daher jeder mal da, mal cake ein kleines Opfer first of all maintained the unity of all trade in Pro-bringen muß. Und doch: Nehmen Sie die Geschäftsbücher des Jahres 1940 And yet: Will you look into your business books in 1940 und 1941 zur Hand und vergleichen Sie Die Ergebnisse! Ist and 194i and compare results! Has there not improved anything? nicht manches besser geworden? die Möbelhändler zu Beginn des Jahres 1941 were still looking at cost and profit margins, which was indeed noch Kosten- und Gewinnzuschläge auf mühsame Art errech- nen mußten und nie vor ihnen die Kundmachung heitundVerienfs prozentuelle Handelshö burde Durch ein Verka außerhalb des Protector bekannt. Eines darf der Kaufmar daß nämlich zwei Dritte rollen und er daber ei sich stets vor Augen h Es darf nicht Sinn un lich auf Erlangung m Unser Streben wird es ten durch Berufsberein Inhaber ihren Handels hier schon die Einze strengsten Überprüfung gene von Einzelhandelse Der Handel mit Linol