English Translation

12-30 42016 Liquid metal cleaning agents. I Tekutá cididla na kovy. The maximum prices for liquid metal cleaning agents are set as follows: Pro cididia v obalech z kovu nebo akia: For cleaning agents in packages of metal or glass: 85 95 6 200 85 g 95 g 000 Velkoobchodní ceny 1.20 1.25 2.25 Wholesale bill 1.20 1.25 2,215 Maloobchodeni ceny 1.40 145 2.65 Retail price 1.40 1.45 2.65 Spotrebitelské ceny 1.80 1.90 3.50 Consumption price 1.80 1.90 3.50 350 g 760 g 1000 350 2 000 1000 g Velkoobabchodni cenie 3.15 5.95 5.94 7.— 7.— Groschandels 3.15 7.— 8.20 Maloobabchidní ceny 3.70 -L 8.20 Retail price 3.70 10.50 Spotřebitelske ceny 5.— 9.— 10.50 Consumption rate - 9. — 1 kg net weight of movy-vág net weight. Plechovku Blechdoss Velkoobchodni ceny 29.35 5,915 Wholesale price 29. 35 5.95 Maloobchodeni ceNY. 34.50 7 34.50 7.— Spotrebitelské ceny. Retailing tables 44.— 9.— Consumption price. 44.- 9.- Ceny se rozuměji i s obalem, u zásilek drahou v cené pfes 200 K franko stanice přijemce. při splatnosti do 30 dnú od data Prices include packaging, bef účtu: př i hotovém placeni do 8 dnù od data úètu sráżeji se 2% Rail deliveries in value over K 200.— franko station of the skonta. Consignee, payable within 30 days from the invoice date Stará baleni velikosti 190. 220, 313, 340, 600 a 770 g. která in case of cash payment within 8 days from the date of invoice with 2% jsou ješte v zásobě, smeji býti vyprodána za ceny podle 1 vy- hlásky Nejvyššiho úradu cenového ze dne 8. července 19 discount. 64.117-V/1-41 (Úredni list č. 160 ze dne 10. cervence 194. In stock old packages of sizes 190, 220. 313, 340, 600 avšak za dodacich a plateaubnich podminek jiz podie této vy- and 770 g may at the prices according to § 1. of the announcement hlášky. of the Supreme Prize Authority of 8 July 1941. Zl. 64.117-V/1-1941 Výrobci tekutých cididel na kov smēji dodávati ode dne 31. (Official Gazette No. 160 of 10 July 1941), but already to the Mjna 194i jen taková tekutá cididla na kow, u nichż je jak na vnějšich. tak i na vnitřnich obalech čitelně a nesmazatelně uve- Terms of delivery and payment of the provisional customer dena spotřebitelská cena a zároven udáno čislo a date této arrangement to be sold off. vyhlásky. Producers of liquid metal cleaning agents may from 31. Tekutá cididla na kov jsou vyjmuta z ustanoveni vyhlá Nejvysšiho úradu cenového ze dne 5. srpna 1941 čj. 68.230-V October 1941 only deliver liquid metal cleaning agents, bef 41 (Úredni list č. 187 ze dne 11. srpna 1941) o úpravé nejv which on both the outer and the inner packing the šich spotrebitelských cen pro čistici a leštici prostredky. Consumer prices in legible and unwashable form un- Shora uvedené ceny plati od 31. Mjna 1941. The liquid metal cleaning agents are from the provisions of the Declaration of the Supreme Prize Authority of 5 August 1941, vojáka darem teplého oděvu! Splň občan No. 68.230-V/1-1941 (Official Gazette No. 187 of 11 August 1941). The above prices apply from 31 October 1941. Markets, church festivals, amendments Změny trhů a poutí This section leads Karel Borovanský. the outpouring Tuto rubriku Mdi Karel Borodanský, vydavatel of the Borovansky calendar". "Borovanského kalendáfe". 8. 1. Meinik, market on goods, cattle and horses is not held. 8. 1. Měinik, trh na zboží, dobytek a koně se nekonf 9. 2. Meinik. Market on cattle and horse will not hold. 9. 2. Mìlník, tr h na dobyteka a  Koně se Nekoná. ADDRESSES OF THE EXTERNAL ADRESY URADOVEN HSAP OF THE ECONOMIC GROUP OF AMBULANTED ENTERPRISES Üstředi: Hospodárská skupina ambulantnich podnikánf: Praha IL Tr. Richarda Wagnera 3. Telephone: 268-83. 392-67. Headquarters: Business Group of Ambulant Enterprises: Prague IL, Zemski útadovna pro Moravu: Brno. Dornych 46. Telephone 169-58 Richard Wagnerstr. 3. Fernruf 268-83 392-67 Obvodová útadovna Praha: Praha II. Trida Richarda Wagnera Landesstelle für Mähren: Brünn. Dornich 46. Fernrauf 169-58 Telefon 392-67. Anssenstelle Prague: Prague II. Richard Wagnerstr. 3. Fernrand 392- 67. Obvodeová átadova Pizeã: Plzeñ. Kollárova 18. Telefon 655. Ausstelle Pilsen: Pilsen. Kollarg 18 Telefonung 655 Obvodovă útadovna Mor. Ostravs: (Gremium trhovcü). Moravakā Outpost of Moravia. Ostrava: (Gremium of market officials). Moravia. Estrava. Hiavni nám. 202. Phone 3578. Ostrova Hauptpi 202 Telephony 3578, Budweis: Budwels. Resselgasse. In the building of the commercial Obvodavá üřadovna Česke Budējovice: Ceské Budējovice. Resslova ula chamber. v budově Obchodni koory Outpost Pardubitz: Pardubiz Trnka Square. Telex 3243 Obvodová útadovna Pardubice: Pardubische. Trnkovo nám. Telephone 3243, Köni-erätz branch: (Gremium of the market fliers). King's Grätz, Obvodeová Úřadovna Hradec Králové: (Gremium trhovcd) Hratec Krá Balbinense 655. low Balbinova 655 Pibrans branch: Pibrans Pragerstr. 130. Telex 102 ObvoDová ūradovna Pribram: Prtbram. Praáská ullce č. 130, Tel. e. 102 Oimütz branch: Olmütz, Katharinengasse 15. Call 1555. Obvodová úřadeyna Olomone: Olomouc Katefinská 15. Tel. d. 1555; Zlin branch: Zlin. Long 55 Call 517. Obovodová Utadovna Zlin: Zline. Dlouhá 55. Phone 517 . Jäner 1912. - nand des Handels für Bohmen und Mahren. Prae i Kien Wagnerstr eernute zon und sz. Verantworther Sehriftieiter Erscheint montiteh. Writingstune Verwaitune and editor Amulant's working group in the centraq JUR Arnot Birat - Druck Tempo. Prague . Junmannar a zestunessat dewit through the directo of the post and telegraphs No. 237.173-1Ila-41. Kontrolipostamt Prae 25. nim avau obhodu pro Cec a Mora Prae dmia tce Waendrtspode - dpovedn edactor Jur Arno Bicad 1. ledna 1942. - Vycházi méstēnő. Redakce. administrace a vvdavatel Hospodaraká akupina ambulantnich podnlkánt płi Üstrede Ties l'emne Prahe 11 Juneeove 24 Vovinova antha nennena Podir noar n reiernod . 237 173-1ia-4t Dohlédacl post. 0rad Praha 25,