English Translation

11-6a will be used! At least we were proud of oinigor measures, Bylo skutečně mizivě málo přislušniká maloobohodu, kteří mu- because it seems as if the educational sarity that we are selling seli byti postaveni před soudy staného práva. Na to jame preco the short existence of the economic group retail lei jea trochu určitým způsobem pyšni, pončvadž se nám zdá. I would like to thank the rapporteur for his excellent report, and I would also like to congratulate him on his excellent work. At the care of výchovná práce, kterou vykonávámo od nedávného vzniku Hos- ieses gt sunden Kernes we must definitely be located, podárské skupiny maloobchod, nebyla tak zeela bezúspéáná a, whereby it is important to all circles to use positive co-obzvlášte pak, že v našem obchodnim stavu vězi dobré jádro. work. However, it is certain that Na póči o toto zdravé jádro nám musí obzvlášté záležeti, při oer Retail trade as a whole has proved to be indispensable for the čemž jde o to, abychom přiměli veškeré kruhy ke kladné spoln- ersorgung and that it is not possible to spare it in the harsh times of práci.. To jest zorný úhel odborné skupiny, ale též věak obchodnikü, Thus the section must see things, but the more the kteři si musi uvēdomiti, že tato skupina jest mluvčim jejich merchants. who must be clear that this specialist group is the spokesman of their profession, in all the stavu, a to ve v š e c h otázkách, ktoré se týkají tohoto oboru, that is to say, not only with Nikoliv tedy jen při tvořeni cen, př i rozdělování zboži, jehož ice formation, the distribution of goods lacking in cooperation neomezené množstvi, ve spolupráci s Ceskomoravskými work with the Bohemian-Moravian associations, but also svazy, nýbrž také v obraně proti snahám, vyřaditi tu a tam in the Abwelr against attempts, trade there and there obchod ku přikladu z prode lihoviné ziné jiného aži. to be eliminated (e.g. from the sale of spirits and similar Zvláštni pozornost musi věnovati odborná skupina opět a opě t things). Special attention must be paid to the recurring methods of singles, before se vyskytujicím metodám jednotlivcù, kteři hodlaji zneužiti to misuse timely information and thus to damage the předčasně ziskaných informaci ke škodé svých competitor. The promotion of the profession must be more prominent and Hospodárská skupina maloobchod měla od počátku na zřeteli, more prominent. aby vymýtila z tohoto oboru vše, co tam nepatří, kterážto The retail industry group has from the beginning put its snaha jest neobyčejně dúležitá, V této souvislosti nutno zdù- special attention suf the so very necessary razniti, že bylo zvláště v maloobchodé s dūsledností prová- professional cleaning. Here it is important that the regulation on the protection of the retail trade něnopronikániživlù, kterénemajistimtoobo- is consistently implemented, from y byho zabrá Aers in the food trade, in order to prevent the further intrusion of non-professional elements into the Be- Beze sporu je to úspěch, že tento stav docilil nařízení o ochranő. Undoubtedly, it is a success that the profession of the retail protection regulation, maloobchodu, o které bylo po léta, ba možno Fíci po celá around the years, yes one would say decades of unsuccessful desetiletí bezúspěšně bojováno. Jeho vydáním učiněna byla has been fought, so that also the ongoing přitrž neustálému zřizování obchodních domů, consumenich New foundations of department stores, consumer associations and branch spolků a pobočných závodū. could be put to an end. The task of the district boards now established by Nově zřízená vedeniokresnichodbornýchskupin must be musi si vytknouti za úkol, spolupracovati nyni v rámci okres-, now also to participate in the district offices of the WGE. Moreover, there must be an effort not to úřadoven Hospodářské skupiny maloobehod podáváním. Mimo to musi býti jejich snahou, odstraniti z našeho to eliminate the profession. Among them will be primarily those oboru neodborniky a lidi nedobré vůle. K těmto náležeji v prvé. who failed in the war-committing economy so or řadě ti, kteří v tom či onom směru neobstáli ve Válečném řize-. We will not be able to defend them, nor will we want them. On the other hand, we must support all the rest of the hospodářstvi. Tyto nebudeme a ani necheeme chrániti Na- lose followers, promote them in every insight and help them proti tomu se postavime neochvějnē za všechny ty, kteří se za as far as possible. každých okolnosti řidi našimi pokyny. P 2 ODBORNÁ SKUPINA Clothing, oděvnicivi, textile and shoes textilní zboži a obuv Prague 1. At the powder tower 3 telephones 632-41 Praha L U Prašné brany 3 telephone 631-41 Should a Rüick- Má-li byti podán přehled o práci odborné skupiny v roce be given in 1941, looking at the work of the section in 194l. the sovoht in the section itself as well as pak musí být v prvé řadě poděkováno všem těm, kteří jak in the districts and places their knowledge and skills and their v odborné skupině samé tak i venku v okresnich a misnieh labor force unrestrictedly for the benefit of the textile, shoe, shoe and shoe trade dávali obchodu s textiliemi, obuví a kúžemi k dis- and leather trade, free of charge and unselfishly to the pro- posici neobmezeně a neziště své vědomosti, schopnosti a pra- handing and thus a substantial part of it contributed to the work of the section in the past years vovni silu, čimž přispěli značným dilem k tomu, že práce od-d-beit, that the work carried out by the section of the minépinéku in the previous years. Stejný dik náleži však také každému maloobchodniku námi za- But also every retailer of the branches we represent deserves a similar thanks. We know that especially their stoupených odvětví. Vime, že právě práce maloobchodnika work because of the many existing management or není, vzhledem k mnoha stávajicim obhospodařovacim s çe- price regulations was not easy and great skill and novým předpisüm, snadná a ž e vyžaduje velké schopnosti a demands all the use of each individual. From this plného vypěti maloopchodnica. Z toho dūvodu se však od- Grunde, however, as in the past, the section will try to help every retailer as much as possible as žit maloobchodnikúm pomoci a práci jim usnadnit. and ibm to facilitate the work, as well as in borná skupina, právě tak jako dosud, bude v přistim roce sna. I když se tu a tam vyskytly příčiny kstižnostem, že ten nebo may have been some reason for Kiage, that this or ener the desired information or answer not so quickly one neobdržel žádanou informaci nebo odpověd tak brzy, jak rhalten, when it might seem necessary or possible to him, to považoval za nutné anebo za možné, nolze zapomenouti, ze so may it not be forgotten that the section odborná skupina pracuje s poměrně malym počtem zaměst- with a verbally small staff of employees a nancú a musí zdolati velké prakovní úkoly avelký přival zroßes Arbeitpensum and an immense posthumí kurztá kurtěj , because it has to solve questions daily. which touch the dotykajici se zájmù celého odvětví, takže jim musi být dána neressen of the whole industry and which therefore must be preferred to the encellal, if the stand přednost přing jednotlivymi případy, nemá-li celý stav jako takový utrpěti. as such should suffer. It could be said that bylo možno s potěšenim kostatovati, žo trosty za přestupky punishments were relatively rare in the fields of v odvětvioh, spadajicich do naší pūsobnosti, byly poměrně. This is on řidké. Na jodné strané jest nesporě zásluhou maloobchodnika 14