English Translation

11-5a Prague Stock Corporation for Paper Industry Prague; J. Pro- cházka, Brno; Norma, K. Hucl & spol., Pizeñ; F. J. Sašek, chážka, Brünn, Norma K.Hucl & Co., Pilsen; F."J. Sasek, Pil- Pizeń; J."Horák, Ceská Trebová; Emanuel Brejcha, Starý sen; J" Horák, Böhm.-Trübau; E."Brejcha", Ait-Pilsen; E. Puchlý, Göding; J Slovák, Kremsier; O. Stanel, Böhm.-trübau, J. Jirá- Plzenee; Emil Pouchlý, Hodonin; J. Slovák, Kroméřiz: Otakar nek, Eisenbrod). Stancl, Česká Trebová; Jaroslav Jiránek, Zelezný Brod. In the distribution of books, the main participants are the Kursus-Při odbytu knih jest třeba zásobiti hlavné účastniky kursú. In this respect, special agreements have been made with some Proto byly v tomto ohledu uzavřeny s výrobci zvláštní úmluvy manufacturers (Prague, Brno). (Praha, Brno) S opatřenim knih souvisi otázka kolkové povin- With the procurement of books also the question of stamping of business books is related. Hospodářská skupina maloobchod jest group Retail is of the opinion that the way of the purchase názoru, že cesta obchodnikova k řádnému účetnictvi by měla mannes to the orderly accounting should instead be hindered, byti vhodně podporována, a to i osvobozením obchondnich knin rather, and also by the Be-od kolkové povinnosti. Tento názor jest vysloven v podáni, frelung of business books from stamp duty. This které bylo učiněno na ministerstvo financi, poplatkový odbor. View was also pronounced in an entry to the Ministry of Finance První pracovní kursy účetnictvi byly zahájeny koncem září. 1941. Pripadly do doby, ve které vstoupilo v platnost vládni The first accounting courses in the Protectorate were opened in the nařízeni 297/41 o záznamnich povinnostech pro účely dañove September 1941. From 1 September 1941, the Government Decree 297/ 41 on recording requirements for a provozní. Nařizeni bylo ostatně očekáváno a jeho obsah za- tax and operational purposes came into force. The provisions of the aforementioned governments concerning the individual hrnut do látky kursu. Od konce září 1941 do začátku prosince trade- 1941 jest počet účastnikú pracovnich kursů úètnictvi asi 12,000 regulations were included in the course material. of November 1941 the number of course participants- Jak velký jest zájem oúčetnickouakei v obvodu is about 12,000 and Anzahi courses more than 430. jednotlivých hlavnich okresnich úřadoven, vysvitá z této The difference in interest for tabulky: the accounting action in the areas of the individual district head offices is illustrated by the following combination: Hlavni okresi Počet Počets Celkový Pomēr v pro- Number Number of úředovna: Total course účastnikü počet centech District- which is the partial number of percent 169 4553 32.162 14.2% 169 4553 32.162 142% Brno Brno 57 57 1622 12.662 12.8% Olomouc 1622 12.662 12 8% Olomooc 32 32 943 13.2% 943 7.132 13.2%) Pilsen 7.132 Plzen 17 409 7.161 5.7% 17 42009 Hradec Králové 7.161-5.7% Royal Count 77 2130 10.081 21.1% 77 21 30 České Budějovice 10.081 21.1 % Budweis 22 550 5.557 10.0% 22 550 5.557 10.0% Moravian-Ostrava 59 1777 3.366 52.8% Moravská Ostrava59 1777 3,366 52,8% Even after the end of the course, the retailer is to be allowed to find advice at the prakti- Po absolvováni kursu nemaji býti účastnici ponecháni bez pos- po- se accountancy. The negotiations with the leading organisations of the audit office vých přiznání a pod. Bylo zahájeno jednáni s vedoucimi orga- nities and book experts were opened. Due to nisacemi revisnich kanceláří a úšetnich znalcú, aby na pod- mutual agreement should be recommended to retailers suitable Einzebandelsbetrener (accounting, kladě vzájemné dohody byli maloobchodnikúm doporučováni tax, and general business advice). For the members vhodni poradei maloobchodu (porady účetni, dañove, the panel of book experts in Prague has already been všeobecně podnikové). Členúm gremia úèetnich a bilanēnich has a lecture on our accounting campaign ab- znalců v Praze byla pronesena již informativení přednáška gebalten. o úcetni akci HSM. The majority of 1942 will also be dedicated to the book Valná část roku 1942 bude věnována opět pracovnim kursúm ührungsarbeitsgemeinschaften I. In the second half of 1942, with the beginning of the book-making účetnictví. V druhé polovině roku lze však počitati se zaháje-rungsgeme in IL. The data collected in the accounts are taken from the data collected by jak zhodnotiti data, v účetnietvi zachycená. In addition, in the coming years the large enterprises Kromě toho jest na programu přištiho roku systematické infor- des Einzehandels will be taught about the accounting framework in the retail trade sy- mováni většich a velkých podniků maloobchodu osnově účtů stematic. per maloobachod. Main management note: Poznámka hlavniho jednatelstvi: A change in the opinion of the financial authorities on the duty of stamping of business books and documents (Rech- Změnu v naziráni na kolkovou povinnost obchodnich knühen, cash registers, etc.) considers the economic group písemností (účtú, pokladních stvrzenek a podobně) považuje retailing necessary. Hospodářská skupina maloobchod za nutnou. In the empire there is no stamp duty for business books, and also the customer tax is no longer he- V Riši neexistuje kolková povinnost pro obchodní knihy a také listinné poplatky se od 1. záłí 1941 již nevybírají. It is undoubtedly also in the interest of Rádné vedeni knih jest bezpochyby také v zájmu fisku. Za des Fiskus. For a service which does not insignificantly benefit the treasury výkon, který fiscu přináší nemalý užitek, neměl by snad býti, another service in the form of stamp duty již žádán další vý Kon v podobě kolkové povinnosti. should be omitted. Vybírání listinných poplatkú zpüsobuje finančni správě značnou The acquisition of the certificate tax causes the financial administration práci a obtižná někdy ustanoveni zatěžují také administration considerable administrative work and its partly vague provisions also burden the practice. It is questionable, praksi. whether the receipt of a certificate tax covers the administrative costs associated with their collection Při tom jest otázkou, zdali výnos listinnených poplatkü kryje. správni výlohy, spojené s jejich vybíránim. Notification of the management of the Sdělení z redakee This number 1 of the now already in 2. As can be seen, articles of general and technical nature relating to "retail" were reserved for "Maloobchodu" in general and in retrospect. Lack of space prevents us from placing all the reports provided for in the Ausgabo, vyhraženo programovým a retrospectivenim článkúm; the všeobecného i odborného rázu. Nedostatek místa nám zabra- today missing reports will appear in the next number er- ñuje umístiti v tomto vydáni všechny zamyslené zprávy; ty. zprévy, které dnos chybějí, budou uveřejnčny v přištím čisle. 12