English Translation

11-5 led to costly conversions of inadequate systems. pomoci maloobohodnikúm v tom směru, aby jim byla dáns In this situation, it was considered by the WGE as an urgent er- možnost vedení správného a lehco srozumitelného jednotného demandis, ways and means to snaff the merchants the účetniotvi. Rok 194i jest rokem zahájeni účetnieké akce v maloobchodő In 1941, the accounting campaign in the retail trade (pracovni kursy úcetnictvi) was opened. Tato akze tvoří pevnou součást (bookkeeping work associations). This action programu Hospodárské skupiny maloobchod za úśelem zvýšení forms an integral part of the work programme of the WGE úrovně maloobabchodniho stavu. for increasing the level of the retail trade. Provedenim pracovnich kursü účetnictvi bvi pověřen soukromo- management of the accounting courses became the unit for hospodérský referát při Hospadárské skupiné malooobkhod. V březnu 1941 byl vypracován pracovni plán pro věené i orga- In March 194l the work programme for the material nisačni přípravy was prepared. Za podklad pracovich course účetnictvi byl and organizational preparations. As a basic vzat systém minimálnho üčetnictvi, který se jiz v fisi pin position of the accounting rates the system of minimum osvědčil Věcné připravy obsahovaly vydání Pracovní přiručky accounting was taken, which was already fully implemented in the empire be- pro vedoucí kursă (vyucujief a připraveni potrebné literature). The material preparations consisted in the publication of a work programme for the teachers of the courses pro účastníky. (Forester: Praktické pokyny k vedeni minimál- and the provision of the necessary literature for the Tei- niho účetnietvi v maloobchodu, Dietsch: Účetnictví pro malo- zehne (Forster: Practical wink for the minimum bookkeeping in obchod, Forster: Üčetniktviv maloobachode, George: Kniha Retail trade, Dietsch: Accounting for single band, Forester: došlého zboží) Minimum bookkeeping and accounting framework in the retail trade, Organisačni přípravy byly v podstatě dvoji: jednak informo- George: The incoming goods book). váni členú HSM o účetnické praksi, jednak výběr vhodných The organizational preparations include, on the one hand, the agreement of the members of the economic group of individual spolupracovnika. trade about our accounting action, and on the other hand the selection of Systematické informování člení se provádélo během celého by suitable employees. roku zásadnimi články a notickami v časopise "Maloobchod, A systematic information of the members took place in the čLánky v jiných čazopisech (The economy, Obchodnf listy, throughout the year by fundamental articles and České slovo), zminkami na schůzich úřadoven HSM, oběžniky, notice in the, retail trade), and also dureh articles in other letáky a pod. Newspapers (.The economy, "Obchodni listy". "Ceské slovo"), and finally through communications in assemblies, round Při volbě spolupracovniků se jednalo o to, aby byziskáni write leaflets u mužové pevné ruky a radostného srdce. Pro obvod každé hlavní Choosing employees handoite to win men okresní úradovny byli jmenováni okresi referenti pro podporu with firm hand and joyful heart. For the maloobchodniho stavu. Jejich úlohou jest, provésti ve svém area of each district head became district feren- obvodu všechna příslušná opatřeni. The first working meeting with the district officers v Praze ve dneoh 24. a 25. června 1941 v rámci prvniho pra ten took place in Prague on 24 and 25 December. ==History==In 1941, in the context of the covniho zasedánf Hospodárské skupiny matoobchod (vytýeni first workshop of the retail industry group instead of směrnic pro organisaci pracovnich kursù účetnietví v obvo- (Guidelines for the organization of the accounting courses in a dech jednotlivých hlavnich okresnich úradoven). V obvoda celnen district head offices), in areas of the district head office hlavni okresni úkadovny Praha byly provedeny podobné roz- Prague similar meetings were held in Prague, Pardubitz, Techa- pravy v Praze, v Pardubich, v Čáslavi a ve Slaném. shau and Schlan. The district officers only had to find suitable course leaders in cooperation with the district and local authorities. To achieve a correct ními a místními úřadovnami o vhodné vedouci kursù. A jistēni správného výkladu systému minimálniho účetnictvi bylo training of the erston from the area jor district head provedeno skoleni prvnich vedoucich, vybraných z obvodu selected heads was carried out (working meeting in Pardubitz každé hlavní okresni úřadovny (pracovni schůze v Pardubi- on 19 and 20 December). Among other things, these were to inform other leaders of the instructions given in Pardubitz. Similar trainings were held in bylo, informovati ostatni vedouei o pokynech, danýeh v Pardu- Prague on 3 September and 22 October. bicich. Podobná školeni byla provedena v Praze 8. září a To establish a clear relationship between our action and the financial authorities 22 Fijna 1941. The Ministry of Finance has been asked to produce in a special Aby byl vytvořen jasný poměr systému minimálniho účetnietví entry to understand the imputed financial authorities, bylo ministerstvo finaneí požádáno dom that formally and materially impeccable led books zvláštnim podánim o vydání pokynu, podle kterého formálnš in the sense of our system of minimum management as ord- i veene správné vedeni minimálniho učetnictví jest považovatution appropriate business books within the meaning of Articles 28 et seq. the za řádné úšetnictvi podle obchodniho zákona. Trade law to be applied In order to achieve a correct interpretation of our book-keeping pro dosažení správného výkladu účetniho systému bylo a jetungssystemes, the organization of třeba trvati na tom, aby organisace kursü byla soustředěna courses at the retail industry group was and is necessary. v rukou HSM. Při tom jest vitána spolupráce s jinými organi- Cooperation with other economic organisations is welcomed. V tomto smyslu bylo uzavteno několik dohod (Ustavments). In this sense, some agreements have been made pro vnitřní obehod, Üstředna obehodorich a živnostenskýeh (Institute of Internal Trade, Central Office of Commerce, Ustav pro zvelebování žovností, býv. Jednota soukro- kammern. eh. Association of private employees of the trade, association of pre-payment funds, central association of the administration zamčstnancú obchodu, Jednota záložen, Üstřední jednotá advertising advance funds, Institute of Business Promotion). It is also intended to classify the minimum accountancy in the teaching system of Jest pamatováno na to, aby i odborné obchodní skolstvi zařa- plan of the subject school system in question. dilo probiráni minimálniho účetnietvi do své učebné osnovy. With the Central Association of Crafts and Business Jsou připraveny úmluvy s Ustřednim svazem řemesel a Hospo group of restaurants, they are arranged in advance by dářskou skupinou hostinskych živností, jimiž má býtá stano- , in which it is to be determined according to which instructions in bookkeeping are to be directed by the member of the business association concerned, podle jakých pokynú v otázce účetnictvi se bude tiditi. člen toho kterého hospodářského svazu. Organizational preparations include the Dalsi části organisačnich připrav bylo opatřeni evičaých tisko- provision of training forms and certificate of employment, případně osvědčení pro účastníky kursů a hlavně výroba, but mainly the production of business books obchodnich knih podle vzoră Zásadou jest, aby účastnici naoh the model of the WGE. Students should obtain the necessary books during or after the course. In the course of 1941, knihy was awarded. Během roku obdrželo povolení vyráběti obchodni knihy d1 Printing houses an approval for the production of Gepodle vzorú HSM 11 tiskáren (A. Hynek, Praha; Prażská business books according to the model of the WGE ( A. Hynek, Pragi akciová spolećnost pro prúmyal papirenský, Praha); J. Pro- 11