English Translation

11-4a consumers were aware and kept their premises open to the vūči spotřebitelüm a jež své prodejní mistnosti měli otevřeny the same hours as in peacetime, bearing the full burden of a great demand and whose warehouses v tytéż hodiny jako v dobáchi mírových, ponesou pinou tíhu would soon be sold out. Since a certain part of the co-velké poptávky po zboži a że jejich sklady budou brzy vypro- glieder has not yet understood that it is necessary to strengthen the dány, ježto ureitá část členstva dosud nepochopila, že jest za- solidarity among merchants at exceptional times potrebí, aby byla solidarita mezi obchodniky zejmena v mimo- and to be aware of the responsibility towards the Fádných dobách posilena a a aby Bylo vypěstováno védomí consumers, it is considered necessary to be an odpovědnosti văči spotrebitelúm, bylo uznáno za nezbytné, an officially ordered, so-called compulsory sale navrhnétí zjúři. It will not be necessary to remind you that oboru jsou povinni miti své prodejni mistnosti otevřeny. Neni that this provision for the retail trade is of fundamental importance, that demand for all the same dalekosáhlý význam, a to jednak, že poptávka po zboži is moderately distributed, and that further by the fact that for the public stejnomerne rozdelena na všechny maloobchodniky a dále, ze tím veřejnosti jasně vyjádron úkol malo obchod-States appointed by the merchant, and nika, který sestáváván státem pověřemspráv- trustees of consumers, express to the cem zboši a dūvěrnikem spotřebitelù. Tyto po shows up. These duties imposed on the retailer by the state in the public interest, vinnosti, které byly maloobchodniku uloženy státem ve veřej- bring with it a hitherto underestimated advantage, that näm- ném zájmu, přinášejí však s sebou dosud podceñovanou výhodu, a decent and honest merchant does not apply to a totiž, že řádný a čestný obchodnic neni parasitem a vykořisto parasite and sucker of the consumer layers, which is vatelm spotřebitelských vrstev, kteréžto miněníní bylo o něm opinion in the last war was very widespread, but v posledni válce velmi silně rozšiřeno, nýbrže the first fighter is considered to be the first one of the fighters. The VGE vati za prvého bojovnika vnitřni fronty. Hospodářská skupina will endeavour to clarify this to the public at every occasion maloobchod bude usilovati, aby o tom byla veřejnost při každé. Furthermore, the Social Policy Unit of the VGE works at the přiležitosti uvědomována. Implementation of the support action "Commercial Economic Dále spolupůsobí sociálně-politický referát Hospodářské sku- wirtschaftshilfe" of the Ministry of Trade. This action will be carried out by piny maloobchod při 'provádění podpúrné akce ministerstva with the participation of the WGE, which will accompany the survey, nazvané "hospodárská pomoc Živnostem". It is necessary to thank the extensive Tato akce jest prováděna za přímého účastenství Hospodárské network of local and district offices of the WGE that the members receive information from this action and skupiny maloobchod, jež připojuje k jednotlivým žádostem that already a few hundred of them vem ministry a svoje dobrozdáni. Jest děkovati rozsáhlé siti mistnich a okres- financial support or a contribution for the purchase of nich úřadoven Hospodárské skupiny maloobchod, že členové from business facilities, machinery etc. jsou o této akci informováni a ž e již několik set člen dostalo The Social Policy Unit of the WGE informs you members od ministerstva finančni podporu, resp. částku na zakoupeni on all new regulations in the field of public obchodnich zařizeni, strojü attändische Versicherung, Arbeitsbewertung u. In this field of tied economy, retailers have a unified body, which defends their legitimate for-informuje členy o všech nových nařízenich na poli veřejného deer. pojištēni, včleñováni do práce atd., takže i v tomto oboru váza- Thus, the social policy unit is closest to the people creating in the large ného hospodářstvi mají maloobchodnici jednotný orgán, který retail family, and háji jejich oprávněné požadavky. therefore, there must be no opportunity to act as an educator to Tim stoji sociálně-politický referát nejbliže tvořicim lidem ve in order to convince the merchants entrusted to it of the correctness of velké Rodině maloobchodnické a nesmi proto zameškati zádné and the necessity of genuine socialism. This includes, as an important part, that the factory příležitosti, aby vychovával a přesvědčoval obchodniky o správ leader their followers nosti a nutnosti pravého socialismu. K tomu patři jako dúležitý and treat and ni hand of the stronger. In this cohesive effect of the done and it became necessary that the chairs had to be adapted. Opinion. They take into account the expenses rise wi kraft precisely with the mass of the people, all of which had to for the individual ha. Ing. Sachb rofere igsaknon nn Proiekiorar Uceinicka akce v Protectoráté eit des Unites für Betriebswirschaft (Zpráva o činnosti soukromohospodářského referátu Hospodáře- ate the retail trade in the protectorate in the ské skupiny maloobchod v roce 1941.) of books so far on war- Neni tajemstvim, že maloobehod v Protektorátě všeobecně byl st enterprises with significant sales dosud proti vedeni knih pončkud zaujat. I obchodni podniky sine few records to make, se značnějsim obratem se spokojily s tim, že prováděly zá oügten, on the one hand, to gain an overview znamy, které však nestačily, aby byl získán přehled o stavu rubes and on the other hand serve as to avoid arbitrary podniku na jedné straně a aby jich bylo možno použiti jako. podkladu pro rádné zdaněni (místo odhadu) s druhé strany. downfall will be described by the Kromě toho použivali účtujici obchodnici všech možných a ne- all possible and impossible creek- možnych úèetnich systémú, což vedlo mnobdy k nákladným en, which are often the real challenger změnám nedostačujicich systemü. This is why Hospodářská skupina maloobchod považuje tedy za nutnó