English Translation

114 Prospects for possible approval in particular. možnostech v povoláni vbec a zvlášté o vyhlidkách na even- Ln of the question of business relocation some mis- tuálni schváleni stood out, especially in the case of relocations from the Při překládání obchodü byly zjištěny některé nearovnalosti, periphery to the center of the city. In Prague, zvlášté při překládání z periferie do středu města. V Praze The transfer of business from one district to another podéhá proto také přeloženi provozovny z jodné městeké ebenfalis is subject to consent. The WGE has struck the introduction of the čtvrti do druhé zvlástnimu povoloni Hospodárská skupina equal regulation in cities over 100.00o inhabitants pre- maloobchod navrhla rozsireni stejné úpravy na mésta nad. Further, it can be stated with satisfaction that the 100,000 obyvatel. Opinion of the district authorities of the WGE wegon their Objek- Při prováděni vyhlášky 768/40 s uspokojenim constujeme, že tivity are recognized and confirmed by the authorities, stanoviska okresnich úřadoven Hospodářské skupiny malo- both by the county authorities and the provincial obchod jsou pro svou objectivenost od úředú uznávána a po- authorities in appeal proceedings. tvrzována jak okresnimi úřady, tak i zemskými úředy v řízení In addition, the period of validity, which was limited until 31 December 1941, is extended by two years. Doba platnosti, která končila dnem 31. prosince 1941, that is to say, pro-interested in this context is that the requests dloužena o dva roky. for "commercial economic assistance" to a significant extent Zajimavé při tom je, že žádosti za Živnostenskou hospodár- came from such merchants who registered their trade in 1939 and 1940, i.e. shortly before the entry into force of the ESV. skou pomoc podávaji z větši části obchodnici, kteří opovédēli. This fact highlights in a striking way how svou živnost v letech 1939-1940, tedy krátce přod účinností needed the retail protection cover. vyhlášky na ochranu maloobchodu. Tato skutečnost jasně pro- In summary, it can be said that the EsV has proved itself very kazuje, jak nutná byla vyhláška na ochranu Maloobkhododu. well. From the viewing clocks možno fici, že vyhláška na ochranu maloobchodu se officials of the district offices must continue to expect velmi dobře osvěděila a zabehla. Od dobrozdání činovnikú will verify the individual cases in detail and reimburse their úradoven nutno i nadále očekávati, že jednotlivé pří report unpartelisch and that the strictest standard required by the pady přesnē prozkoumaji a podají svá dobroždáni a žE i nadále Ministry of Commerce must continue to be applied to ponživáno přísné h o mérit ka požadovaného minister. The retail trade is not a reservoir for people who are unusable in stvem obchodu. other professions. It is, however, without Maloobchod není útočistěm pro lidi, kteří ztroskotali v jiných doubt a gain for the entire profession, if capable povolánich. Je naproti tomu beze sporu prospěchem pro celé young people come into the profession. which are equipped with the necessary povolání, jestliže schopni mladi lidé, kteří maji nutné odborné expertise and other requirements vědomosti a potřebné předpoklady, přicházeji do povolaní. Tím. This achieves an increase in the level of the profession se dociluje zvýšené úrovne stavu a současne i omlaceni jeho. and at the same time its rejuvenation. Thus, Ukazuje se tedy, že vyhláska na ochranu maloobchodu jest pro- shows that ESV is not only valuable and valuable for the profession as such, but also for the interests of the consumer and the jako takový, nýbrže je stejně dūležitou také s Holy State leadership. diskaspotřebitelü,jakožistátnihovedeni. Dr. Alexander Gülich, Consultant for Sozlalpolitik bel of the Economic Group Retail trade: referent pro socialai politiku pri Hospodarske skupine maloobchod: Social issues in the retail trade Sociální otázky o maloobachodě Annual report of the Social Policy Výročni zpráva sociálně-politiekého Unit of the WGE. referátu HSM.