English Translation

The retail trade which the WGE is engaged as a leading trade agent, is originally not provided for, whose areas of activity must be combined with the Is- und Gewerbekammern, Brünn, Olmütz, Pilsen, Budweis, eht. Such district head offices Ostrava. Fnaddntänomesurzac nan sm. Serr m naddnaSuaea ien. nauas lines directly connect, they supply and advise with informational pinami, zásobilo je informacnim materiále na druhé strané se musi vedeni okresnich material. On the other hand, the group leaders in all technical questions must contact ve všech odborných otázkách obrátit their section in Prague and present their wishes, Be- v Praze a prednésti tam svá práni, difficult and suggestions. In particular, Obzvlásté musi vedoucí odbornych skup, the managing directors of the sections when travelling to the districts do okresú poznat své spolupracovniky. get to know their employees, as also the latter asked tyto, aby při přiležitostnych návštěvácl, to come to the úradovny odborneych skupin on occasional visits in Prague. Offices of the departments. Odpovēdnost v záležitostech čistě odbo must gradually transfer responsibility for purely technical matters from the district office of the WGE to the district departments of piecházeti z okresni úladovny ho groups, whereby, of course, the supervision of okresi odborné skupiny, pri čemz sa the district divisions remains unchanged in the management of the ocresnimi odborneými skupinami zústává district office. vedeni okresni úradovny. A uniform exact recipe can not be specified here in detail. The speed of delimitation of tasks- Jednotný návod se při tom ovšem neda bude rozsah ükolü ohraničován, jest smi areas is decisively influenced by the initiative of the individual official iniciativou jednotlivých funkcionářü. Jest bearer. For example, during the evaluations under the Regulation on the protection of the retail trade, the district offices now have the possibility of having to carry out a review in accordance with the regulations on the sale of goods and services, namely: okresní úřadovny při svých dobrozdáni ochranu maloobehodu musi se nyni dotaz jsou všeobeeně nej- n oboru vypadá; pře- izejici a vycházejicf apin, jest rizena na, protože jinak by se vné a pod. ny zastávaji zároven rahu. h odbornych autoritē Samozřejě mohou vými funkcionáři a při dobré vūli jed- amarádské spolupráci budou vědomi toho, h svého osobniho For the direct connection between the main business zajanu, uyor management and the sections on the one hand and the co-niho celku. In addition, it is important to note that in order to be able to create a round bylo dosaženo bezprostredniho spoje writing service "The retail trade" was created, which has received full recognition both at natelstvim a odbornymi skupinami na jed members and in particular at the authorities and strané, byla zřizena zpravodajská służba services. se dostalo jak u clenú, tak a hlavne téż The guiding principle in our plného uznáni organization is once again pointed out. The single lines, from the management of the WGE to the local authority lines, Poukazujeme ještě jednou na prinel or to the district. or local groups, exist in the vedení v naší organisaci. Jednotliva rule from one chairman and one deputy. vedenim hospodárské skupiny a konči Both form a unit, i.e. that not the pre- úradoven, resp. okresnich nebo mistniel sitting alone decides, but only with the deputy skládají se zpravidia z predsedy a mistopi the chairman together. Here the right way to meet each celek, t j, že predseda ner hannis is first of all a question of cinzelnen pouze společne s mistopredsedou. Nalézt 4