English Translation

1640 652 b) Damaged persons under the provisions of paragraph 1 b) b) poškozencù podle ustanoveni bodu 1 b). d) cit. vy- to d) of the above mentioned declaration. a Verehr- hlásky. poživajicich odškodnéni podle II. nebo III. stupnice. (a) pokud jmenovani pod a) a b) musi býti při jizdách stále and b) Mentioned as a result of injury or permanent damage to their health during their journeys. Companions of heavy damage Průvodcüm tēżkých válečných poškozenců jsou na roven ten of the national survey are also considered. postaveni prúvodci těžce poškozených Při národnim hnuti. Type and purpose of the trip. Druh a účel jizdy. 2. Journeys that are the companion only for the accompaniment of the 2. Jizdy, jež koná prúvodce výhradné za účelem dopro- Severely war-damaged persons carry out without consideration. vodu težkého válečného poškozence, beze zřeni k tomu, zda whether the heavy-war victim himself receives a discount tēżký válečný poškozenec má slevu. 3. Solo journeys of the companion between place of residence and 3rd jizdy. jež koná prūvodce sám mezi bydlistěm a mis- Place of accommodation of the severely war-damaged. if tem zaopatreni težkého válečného poškozence po jeho od- the companion has accommodated the heavy war victims vezeni do mista zaopatreni nebo za účelem jeho odvezeni or picked him up from the place of accommodation. z mista zaopatreni. Guide dog. Pes y doprovodu cestujiciho. 4. A guide dog is allowed if the blinded 4. Osleplému účastniku války. each-li sám, je dovoleno war participants travels alone. vziti s sebou psa. Prices, carriage class, trains. Ceny, vozová trida, vlaky. 5. Free transport of the companions in person, express 5. Prūvodce přepravi se zdarma osobnimi, spěšnými via or express trains in the class used by the heavy-war-damaged ky nebo rychliky ve tridě, použité težkým válečným po-. When the companion drives alone. free transport in the 3rd class of cars of the passenger, skozencem, each-li prúvodze sám, přepravi se z Darma v 3. třidě os obnich, spřšněch vlakú nebo rychlikú. Express and express trains. The guide dog is transported freely. Pes (bod 4) přepravi se zdarma. 6. Transition into a higher car class is permitted only at 6. Prúvodce múže přestoupiti do vyšši třidy pouze tehdy simultaneous transition of accompanied heavy war přestupuje-li zároven těžky válečný poškozenec. jehoż. doprovázi. If the companion is travelling alone, the transition to higher every-li prūvodce sám, je přestup do vyšši třidy vyloučen. Car classes are not permitted. Type of ticket. Jízdni prükazy. 7. No ticket. Because of the identification card see No. 9 7. Prúvodze přepravi se bez jizdenky. O průkazu viz and 10. No ticket must be redeemed for the guide dog. však body 9 a 10. Pes (bod 4) prepravi se bezjizdenki. Interruption. Přerušeni jizdy. 8. Interruptment is permitted according to the provisions of the 8th Přerusiti jizdu jest dovoleno podle ustanoveni el. 21 Article 21 B. M.-EVO. 2. p. f. application. Prúkaz. 9. If the companion with the heavy-war damage 9. Each-li prúvodce s těžkým válečným poškozencem: ten drives: certificate (Supplement B). that the owner of heavy Osvědčeni (Přiloha B), że držitel jest těżkým válečným is a war-damaged or severely damaged person of the nation- poškozencem nebo težký m poskozence m národniho hnuti nal elevation and constantly needs a companion. a že potrebuje stálého doprovodu. The certificate must be accompanied by the photo of the heavy Osvědčeni musi býti opatřeno podobenkou tēžkeho vá- war victims and must be presented at any time on lečného poškozence a musi Býti kdykoliv na požádáni před request. It is valid for the calendar year. loženo; plati every calendárni rok. 10. If the companion travels alone: 10. Each-li prúvodce sám: the certificate to paragraph 9, as well as the pass Osvědčeni podle bodu 9, kromě toho jizdni prūkaz obec- of the municipal (local police) authority according to pre-specified niho (policejniho) úradu (Priloha C) o tom, že prú Vodce nem model (Supplement C). that the težkého válečného poškozence nebo těžkeho poskozence companion has accommodated the severely war-damaged or heavy-duty victims or hnuti dopravil do mista zaopatreni nebo że damaged the national survey each pro něho za účelem odvezeni z mista zopatreni. or has picked him up from the accommodation place. In the driving pass V jizdnim prúkaze musi byti uvedeno jméno prúvodce. The name of the companion and the name and place of residence of jakož i jméno a bydliste težkého válečného poškozence. The driving licence of the municipal authority is valid only in Ver- Jizdni prūkaz obecniho úřadu plati jen, předloži-li se binding with the certificate to paragraph 9. It is issued by zároveñ osvedceni podle bodu 9. Vydejna jizdenek jej ora- the ticket issue before the start of the journey abstemmt- zitkuje pred nastoupenim jizdy: plati 4 dny, the orazit pelt and is valid at the end of the day of the stamping kováni v to počitaje. 4 days. Prague, 18 October 1940. ZI. 48567-IV/3-1940. V Praze dne 18. rijna 1940. Cis. D 48568-IV-3-1940, No. 85. 23. X. 1940. 10550 Çis: 85. z 23. x. 1940