English Translation

167b 651 b) Victims under the provisions of paragraph 1 b) b) poskozenci podle ustanoveni bodu 1 b)(d) cit. vy- to d) of the above-mentioned statements: a Verehr- hlásky, poživajici odškodneni podle II. nebo III. stupnice. In the case of the second or third tiers, in so far as the physical condition based on pokud jejich telesný stav, zpüsobený služebnim poškozenin the damage to their service requires the use of the 2nd class of wagons, Válečným poškozencúm jsou na roven postaveni těžce, the victims of the war are equally affected by the national survey. poškozeni při národnim hnuti. Type and purpose of the trip. Druh a účel jizdy. 2. Any journeys. 2. Libovolné jizdy. Companion. Prúvodce. 3. The same advantage is enjoyed by a companion, the 3. Stejné slevy poživá prúvodece, jehož doprovodu se po- according to the provisions of paragraph 3 of the VES No. uzije podle ustanoveni bodu 3 vyhlásky B/58, uverejnené 63/1940 published announcement B 58 and the Abve VZP c. 63/19 40 a ustanoveni oddilu II. bod 9. Each cut II paragraph 9 is approved. If the companion moves prúvodce sám, nemá nároku na tuto slevu. O volné pře- alone, he does not enjoy this reduction. Because of free pravě stálych prúvokcù viz oddil II. Carriage of permanent companions see Section II. Prices, car class, trains. Ceny, vozová trida, vlaky. 4. Use of the 2nd car class in passenger, express or 4. S jizdenkami 3. třidy osobnich, spěšných vlakù nebo Express trains with driving pass 3. Class of the relevant rychlikü lze pouziti 2, tridy přislusného druhu vlaku, a to train type. even if the driving pass already has a refund. jde-li o jizdenku se slevou. Bung included. 5. Transition into the 1st class of carriage is not permitted. 5th Přestup do 1. třidy je vyloučen. Request. Prükaz. 6th For the severely war-damaged. 6. Pro težkého válečneho poškozence. Certificate of the official care centre (Supplement A) Osvedčeni zaopatrovaci úradovny (Priloha A) o tom, že about the property as heavy war-harmed and above. According to the testimony of a doctor of the Versor jde o těžkého válečného poškozence a že podle vysvedčeni lékaře zaopatrovaciho úfadu tělesný stav poškozené Office, the physical condition of the injured person resulting from injury to the service or from the damage suffered in the struggle for the national uprising, vyžaduje vzhledem k služebnimu poškozeni nebo k pošco-dung, the zeni utrpenému v boji při národnim hnuti použiti 2. The certificate Osvědčeni plati na kalendárni rok a musi býti opatrenoung is valid for the calendar year and must be provided with the light podobenkou težkého válečného poškozence. Na základe image of the heavy war victim. It can be re-issued to Jednou predloženého vysvedčeni lékare zaopatrovaciho on the basis of the certificate of a úradu mūže býti vydáno osvedčeno téz v následujicich doctor of the care office, also in the following years letech. 7. For the companion. 7. Pro prúvodce. Certificate of a doctor or the official care centre Lékařské vysvědčeni nebo vysvedčeni úřadovny pro vá- (without form) on the necessity of escorting lečné poškezence (bez tiskopisu) o nutnosti doprovodu per for each single journey; time and destination must be indicated. Because of the každou jednotlivou jizdu; doba a misto cilové musi byti v něm uvedeny. Pro jizdu tam a zpet stači jedno vysved-certificate for the permanent companion cf. Ab- ceni. O osvedčeni pro stálého prúvodce viz oddil II. Section II. 8. The certificate for the companion (paragraph 7) shall be presented and stamped in the case of solution 8. Vysvědčeni pro prú Vodce (bod 7) musi byti předlo- the ticket. 9. The certificate for the severely war-damaged 9. Osvēdčeni pro težkého válečného poškozence (bod 6) (point 6) and the certificate for a companion (point 7) are a vysvedčeny pro privodce (boD 7) musi býti kdykoli na to be presented at any time upon request. požádáni předložena. Sick chairs and self-drivers. Pojizdné zidle pro nemocné a samohybná vozidla. 10. Due to the free carriage of sick persons - 10. O bezplatné přepravě pojizdených zidli, samo Hybných chairs, self-drivers etc., according to the provisions of paragraph 8 of the VES No 63/1940, the Bestim vozidel a pod. plati obdobne ustanoveni bodu 8 vyhlásky versions of paragraph 8, published in VES no. Pro prúvodce německych válečnych poškozencù, kteří potrebuji stáleho doprovodu. Authorized. Nárok. 1. Companion of 1. Prúvodei a) Victims of war according to the provisions of the Ciffer 1 a) of the VES No. (a) válečných poškozencù podle ustanoveni bodu 1 a) arrangement B 58/1, which is severely damaged, i.e. 50% or vyhlásky B 58/1, uveřejněné ve V2P c. 76/1940, kteři jsou more restricted in business, tézce poskozeni, t. j. jichž výdelečná zpüsobilost jest sni-zena o 50 nebo vice %,