English Translation

Certified copy - and police court VIII Prague, January 15, 1941. Prague St.L. 584/40 V e r f u g u n g . 1.)The investigation against the #-Unterscharführer Wilhelm W ü r 1 , b. l7.lo.l9o8 in Innsbruck, Sond.Batl. √-T.-Stand. Prague, due to the violation of the RStVo. Reasons: 4-Uscha. Würl was on 9.12.1940 about 15.0o clock as courier on a service trip to the Deutsehen Dienstpost in Herrengasse in Prague. He directed the B-Krad # - l7852. At the mouth of Bergamanngasse in the ditch (at the warning sign for vehicles ) he stopped with his machine to let pass a transport car driving towards Pulverturm-Wenceslasplatz and a tram train driving in the same direction.On the freeway he then slowly drove to turn left on the ditch and continue towards Pulgerturm. When he was in the middle of the ditch on the two tracks of the tram there, the krad got idle at the planned gear shift and stopped. In this condition # - Uscha. Würl the machine to the left to bring it out of the roadway of a roadway quickly approaching from the back (from the direction of Wenceslas Square). He tried to switch to the second gear, but it was already too late. The tram went with full drive into the right rear side of the sidecar and pushed the krad about two mtr. in front of him. At this moment, another tram came from the opposite direction of travel (from the direction of the powder tower), grasped the krad, pushed a little to the left by the steering bar and the frame, and brought it into the terminal. The Krad was completely smashed and needed the support of the arrived passers-by to free the #-uscha. Würl from the confinement. -usha. Würl suffered considerable injuries in the accident, among other things a contusion with bruising of the left lower leg and had to undergo a longer medical treatment.