English Translation

240 ©550 - ©2. Course Saugpumpen und Ständer mit Arbeits- .\2. Short suction pumps and stands with working zylinder sind nur noch in folgenden Ausfüh-valeem are still produced only in the following- rungen und Größen herzustellen: jících designs and sizes: Saugpumpen und Ständer: short suction pumps & stands: Lichter Durchmesser . . . mm 75 90 Liçhter Durchmesser des Rohr- lightness of the connection section to anschlusses: pipe: a) Saugpumpen course . . . mm 32 40 a) short suction pump . mm 31 40 Zoll s/4 % inch / / b) Ständer nur mit Deckelkopf b) stands only with lid head oder mit DuckkopF in Ver- or with push head in the bindung mit einem Arbeits- connection with one working zylinder . .. . .  mm 40 50 cylinder. .. mm 40 Zoll 6/ 2 palaeù / 2 Arbeitszylinder: work rollers: Lichter Durchmesser . mm 65 75 90 100 light prūkrřez . . . mm65 75 90100 Saugrohranschluß . . Zoll 1 5/ 2 connecting ssaciho pipe of pales 1 s/ %/ 2 Steigrohrankranschlaß a) Zoll 5/ /4 2 2 connecting the discharge pipe . (a) inches / %/ 2 2 b) Zoll 21⁄2 3 3% 4 b) paleù 21⁄1 3 31⁄2 4 Die unter b) angeführten Steigrohranschlüsse The connections of the discharge pipe listed under werden nur in den Fällen verwendet, in wel-b) are used only in those cases eh in which chen der Kolben ohne Demontage der Steig- the piston is to be removed without dismantling the hornrleitung demontiert werden soll. push pipe. 7. Andere Größen dürfen nur noch bis zum 7. Other sizes may still be produced only 31. Dezember 1941 erzeugt und bis 30. Juni until 31.December 1941 and delivered up to 1942 geliefert werden, die Ersatzteile dazu on 30 June 1942, spare parts to them bis from 30 June 1943." DerBevollmächtigtefürdieMaschi- Změnec pro výrobce strojū nenindustrieinBöhmenund Mähren. v Čecháchana Moravě. Anordnung Regulation über die Einbeziehung des Protectorats on the inclusion of the protectorate of Bohemia and Morava Böhman und Mähren in das Farchtenleit- in the proceedings for the routing of costs. verfahren. Vom 22. September 1941. of 22 September 1941. Auf Grund von § 5 der Verordnung zur Be- Based on § . Regulation to overcome the difficulties of kämpfung von Notständen im Verkehr (Verord- v dopravu (Věstn. . prot. 1941, p. 444) se sta-nungsblatt des Reichsprotektors 1941 S. 444) wird nové: bestimmt: () Mit der Sicherstellung der reibungslosen (1) Secure undisturbed transport of Durchführung des Verkehrs von dem Protectorat from the protectorate to the southeast states nach den Südoststaaten a) Bulgarian, Griechenland, Kroatien, Rest-a) Bulgaria, Recka, Croatia, the rest of Serbia, Serbien, Rumänien, Türkei, Romania, Turkey,