English Translation

—512— Moravia over the Jewish estate of 21 July ren o židovském majetku ze dne 21. července 1939 1939 → BBiMProt. p. 45) may be rented, Věstn. R. Prot. str. 4.), směji býti při zrušení if the lease contract is terminated only with the consent of nájemné smlouvy býtis pronajaty jen se svolenim mung der Zentralstelle für jüdische Auswanderung Ústředny pro židovské vystěhovalectí v Praze. in Prague. Contrary to these leases concluded by Nájemní smlouvy proti tomuto ustanovení uzavřené agreement, un- jsou neúčinné. are effective. (2) This arrangement also extends to Woh- () Toto nařízení vztahuje se též na byty (obytnénungen) which are still owned by Jews according to Auf- místnosti), které maji Zidé v drženi ještě po zru- zrulöfung of the rent ratio šení nájemného poměru nebo byly po 30. červnu or cleared after 30 June 1940 and 1940 vyklizeny a nebyly ješte znovu zaujaty. In addition, ab- Smlouvy o tom uzavřené mohou býti Ústřednou closed leases are declared by the central pro židovské vystěhovalectvi prohlášeny ne-stelle for Jewish emigration for unwirkfam účinnými. (3) The Central Office for Jewish Emigration () Ústředna pro židovské vystěhovalectvi může may delegate the exercise of its powers výkon oprávnění ji příslušejicich přenésti na Đber- to the Upper Land Councils. landraty. §2 §2. Measures under this Regulation do not create compensation claims. roků na odškodněni. §3 § 3. If apartments have been rented contrary to Byly-li byty pronajaty proti ustanovením nebo or by circumventing the provisions of this za obejití ustanovení tohoto nařízení, může Ustředna Ordinance, the Zen= pro židovské vystěhovalectvi nařísíditi vyklizení central office for Jewish emigration may evict bytu. Po bezvýsledném uplynutí lhúty stanovené order the apartment. After the fruitless expiration of ve vyklizovacim výměru může Ústředna pro ži- the deadline fixed in the eviction notice can dovské vystěhovalectví navrhnouti u soudu exe- the central office for Jewish emigration the kuci nuceným vyklizením. Náklady donucovaciho Erecution by forcibly evicting in court řízení budtež uloženy pronajimateli. The costs of the coercive procedure are to be imposed on the landlord. §4 § 4. This order enters into force with the announcement in Toto nařízení nabývá platnosti vyhlášením. Pra g. 7 October 1940. V Praze dne 7. řísjna 1940. The Imperial Protector in Bohemia and Moravia In Bertretung K. H. Frant, State Secretary. Corrigendum. Oprava. In BBlRProt. 1940, p. 468, § 3, Pft. 12, read Ve Věstn. R. Brot. 1940., str. 467., § 3., bod 12. line, in Czech text before "danë poslední řádka, budiž před slova "daně z obratu The Ordinance of the Imperial Protector in Bohemia and Moravia appears as required. — Yearly and individual reference by the Bohemian-Mährische Berlags- und Drucerei-G. m. b. H. in Prague II, Herrengasse 12, telephone number 24la1/48. Annual reference 120 K (RM. 12) subject to a surcharge for circumferential numbers. - Price of the enumeration 25 brighters per side. Minimum price 1 K (RM. 0.10). — Published by the Reichsprotektor in Bohemia and Moravia. — Print and publishing house: Böhmisch-Mährische Berlags= und Druckerei-G. m. b. O., Prag , Herrengasse 12. Kontrollpostamt 25. 109-4-1346