English Translation

—509 a) the statement concerning the statistics of the goods= a) zákon o statistice obchodu se zbožim s ci- zwischen with the foreign trade statistics (statistica zahraničního obchodu - stif - HStatG. →) of 31 March 1939 HStadG. — zák. o obch. statist.) ze dne (Reichsgessbl. I, p. 645), 31 března 1939 (Rišský zák I, st. 645.), b) the rules governing provisional implementation b) nařízení ku prozatímnimu provádění zákonation of the rules concerning statistics of the o statistice obchodu se zbožim s cizinou (statistical trade with foreign countries (foreign statistics zahraničního obchod - StatG. - trade statistics → HSatG. →) of 31 March zák. o obchode. statist.) ze dne 31. března 1939 (Näichsministerialbl. p. 849) and the 1939 (Věstn. říš. ministerstva str. 849.), jakož by the President of the Statistical Office of the Kingdom of Hungary úřadu Reichu na amts by virtue of this decree er- základě tohoto nařízení vydaná nařísení lasfene orders on the external o statistics zahraničního obchodu ze 31. trade statistics of 31 March 1939 (Neichs= března 1939 (věst. řeš. Ministerstva st. 849) and of 29 August 849.) a ze dne 29. srpna 1940 (Věstn. říš. 1940 (Reichsministerialbl. p. 252), ministerstva str. 252.), e) the regulation on the collection of a Ge- c) nařízení o vybírání poplatku za výměnu a guide for the exchange and inspection of náhradu kolkových a daňových známek ze stamp and tax marks of 3 July 1924 dne 3. července 1924 (Výstn . řís. 237.) ohledně statistických známek. statistical marks. () As far as in §§ 14 and 15 of the Act () Pokud v $§ 14. a 15. zákona o statistice ob- on statistics of trade with the chodu se zbožim s cizinou se přihliži k říšskému When referring to the Reich Tax Code abroad, reference řádu dávkovému, použije se přeměřeně předpisū, the Borbschriften of the Reichs- řísského řárádu Dávkowého are applied accordingly. §§ 6. a 7. nařízení tax code. The o clech, spotřebnich danich a monopolech v Bro- § 6 and 7 of the regulation on customs duties, Ber- teftoratu Bohemia and Moravia (přislušnost cel-use taxes and monopolies in the Protettorat níeh úřadů a úřední pomoc) ze dne 16. září 1940 Bohemia and Mähren (continuation of customs (Ríšský zák. I., str. 1238.) platí obdobně. authorities and administrative assistance) of 16 September 1940 (Reichsgeseßbl. I, p. §3 §3. Powers conferred on an Oprávnění, která na základě §2., odst. 1. jsou Reichsminister, he exercises for the přenesena na některého říšského ministra, vyko-protectorate Bohemia and Moravia in the admission nává tento za Protectorate Bohemian and Moravian with the Imperial Protector. v dohodě s Reichsproteftorem. §4 §4. To the extent that the Bor-Pokud předpisů označených v § 2, or 1. ne- fonts cannot be applied directly mūže býti užito přímo, budiž jich užitho obdobně., they must be applied mutatis mutandis. § 5. The external trade statistical Borschriften platné předpisy o statistice zahraničniho obchodu, which has been in force in the Protectorate of Bohemia and Moravia, will cease on 1 October 1940. pozbývaji platnosti dne 1. října 1940. Berlin, 25 September 1940. V Berlinu dne 25. září 1940. The Minister of Economics Rišskýministr hospodářstvi In the ceremony of the Secretary of State V zastoupení státniho tajemnika vonhannefen. vonhannefen. The Minister for Finance Rišsky ministr financi In the meeting of the Minister of Finance V zastoopeni státhního tajemnika Wever. Wever, the Minister for the Ministry of Finance Ríšský ministr vnitra In the presence of V zastopení Dr. Studart. Dr.Studart.