English Translation

The application must be made on an official pre-přihláška staniž se na úředním tiskopisu, který print, which must be received by the foreign exchange banks in jest vyzvednouti u devisových bank. Podána budiž. It must be submitted to the Neichsprotek- u Neichtsproteftora. Pokud cenné papíry leži v depot tor. Insofar as the securities are held in the depository některé devisové banky, buđtež přihlášky podány of a foreign exchange bank, the applications až do 1. listopadu 1940 této ku přezkoumání a dal- until the 1st Nobember 1940 shall be submitted for review and forwarding. §5 § 5. The application is also subject to the obligation to register Přihlašovaci povinnosti podléhaji dále cenné pa papers belonging to the non-Jewish spouse of a píry, které patří nežidovskému manželi (manželce) Jews, defsen marriage on the 1st of November 1940 židowské manželky (manšela), jichž manželstvi dne is not divorced or separated. Tyto přihlášky budtež zvláště označeny. §6 § 6. In the same way, Jews, Jewish sub-stejným způsobem jsou povinni přihlašovati and Jewish associations of persons, as well as Židé, židovské podniky a židovská sdružení osob non-Jewish persons who are married to a Jew ver- jakož i nežidowské osoby, kteří jsow se Židovkou, will in future have any gigentum= or ženati (se Židem vdány), v budoucnu každé nabytí co-ownership of securities inuerhalb vlastnictví nebo spoluvlastnictvi cennych papírù a month from the date of acquisition to během jednoho měsíce od okamžiku nabyti. § 7 § 7. The registration obligation under the Bieren Verführ- Přihlašovací povinnosti podle Čtvrtého prováděrungserlässung is also subject to any acquisition by nežidovskou osobou ženatou se Zidovkou (provda Jews or by non-Jewish persons who are married to nou za Žida) nastalé po uplynutí přihilašovací lhůty after the Nblauf of the ciho nařízení podléhá též každé nabyti Židem nebo. The registration is onoho výnosu. Přihlášku jest vykonati během within a period of two weeks from the time lhůty dvou týdnů od okamžiku nabytí. to make point of acquisition. Prag. September 16, 1940. V Praze dne 16. záři 1940. The Reichsproteftor in Bohemia and Moravia Freiherr bon Neurath. Ordinance Nařízení on statistics of goods traffic with o statistice obchodu zbožím s cizinou abroad (statistics of external trade) (statistika zahraničního obchodu) in the Protectorate of Bohemia and Moravia. v Protektoratu Bohemia and Mähren. From 25 September 1940. Ze dne 25 září 1940. (RGBl. I, p. 1279, issued on 24 September 1940). (Rišský zák. L., str. 12 79., vyd. dne 24. IX. 1940.) On the basis of the decree of the Führer and Reichs- Na základë Výnosu Führera and Neichskanzlera Kanzlers on the Protectorate of Bohemia and Moravia and Moravia 16. ren of 16 March 1939 (Reichsgefeßbl. I, p. 485) března 1939 (Rišský zák. I., str. 485.) nařizuje se is transferred to the Neichsprotector in v dohodë s Reichsproteftorem in Bohemia and Bohemia and Moravia: Moravia: §1 § 1. In the Protectorate of Bohemia and Mähren, the V Broteftoratu Bohemia and Maheren přejimá se foreign trade statistics are taken over in the rich administration statistika zahraničniho obchodu do vlastni správy. Neichu. § 2 § 2. () In the Protectorate of Bohemia and Moravia () V Protectororatu Bohemia and Mähren plati bom 1. Oftenober 1940 from: počínaje od 1. řijna 1940: