English Translation

505 Dohoda Agreement on the Negation of Payments o úpravě plateaubniho styku mezi Protectorate between the Protectorate of Bohemia toratem Bohemia and Moravia a Italsko and Moravia and the Italian. Albánskou celní unií. Albanian Customs Union. The German government and the Italian Německá vláda a italská vláka ve jménu Ital government, on behalf of the Jtali-Albaniansko-Albánské celní unie učinily následujicí do customs union, have reached the following agreement: hodu, aby upravily plateaubní styk mezi Brotełto- to regulate payments between the Protectorate of Bohemia and Moravia a Italsko-albánskou Council of Bohemia, Moravia and the Fatali-Celní unií: Albanian customs union: Article1 Článek 1. The Agreement on the settlement of payments Dohoda o úpravě platů mezi Německem a Italif between Germany and Jtalien (Súčtovací dohoda) ze dne 26. září 1934*), a na to agreement of 26 September 1934*) and the následujicí dohody a dodatková ujednání (Rozši- subsequent agreements and Zusasbereinba- řuji se ode dne zrušení celni hranice mezi Brotef. územim the customs border between the Protectorate of Bohemia Reichu na právni jednání uzavřená po tomto oka and Moravia and the rest of the empire on mžiku v té míře, že prozatím i platy nepocházející the legal proceedings concluded after that date z obchodu se zbožím budou poukazovány přes transactions are extended on condition that pre-sběrné account v Reichsmark a všeobeené account also does not derive from the trade of goods. Article2 Článek 2. For the days before the date mentioned in Article 1 Pro právní jednáni uzavřená přede dnem uve- between the Protectorate of Bohemia and Moravia deným v článku 1. Mezi Broteftoratem Bohemia and the Jtali-Albanian customs union ab and Moravia a Italsko-Albánskou celni unií po- concluded legal transactions find the provisions užije se i nadále ustanovení dohody podepsané to the dne 5, signed in Nom on 5 July 1938. července 1938 v Rímě o úpravě platů pochá- Agreement regulating the payment of payments between Ftalia and the Czechoslova-Slovenskem pro údobí potřebné k likvidování kei for the payments for the li- těchto obchodů resulting from the goods zejicích z obchodu se zbožim mezi Italií a Česko traffic. Skončení likvidačního období bude quidierung diefer stores required time- sjednáno mezi Německou súčtovací pokladnou space continue to apply. Termination a Istituto Nazionale per i Cambi con l'Estero. the liquidation period will be cleared between the Deut-Likvidace musí však býti skončena čtyři měsíce bank and the Istituto Nazio- po zrušeni celni hranice mezi Protectoratem Böh- nale per i Cambi con l'Estero. men and Moravia a ostatnim územim Reichu. However, the liquidation must be completed four months after the abolition of the customs duty limit between the Protectorate of Bohemia and Moravia and the rest of the Neich region. The Istituto Nazio- tuto Nazionale per i Cambi con l'Estero invent er- nale per iCambi con L'Estero jsou zmocněny, aby empowers the necessary arrangements for učinily nutná ujednání ku provedení této dohody to enter into the implementation of these agreements. Artifel 4 Ölánek 4. Diefes Agreement forms an integral part of the Tato dohoda tvoří součást dohody k úpravě Agreement on the application of payments between platů mezi Německem a Italií (súčtovací dohodic) Germany and Ftalia (Berrechnungsabkomm- ze dne 26. září 1934. Má býti ratificována a ratifi- *) See No. 2 of the declaration dated 17 June-1939 (Reichs. *) Srov. čis. 2 vyhlášky ze dne 17. června 1939 (Riśský gejezbt. I, 6. 887). zák. II., str. 837.).