English Translation

501 Payments in trade between the German Reichem a královstvim Reckým ze dne German Reich and the Kingdom of Greeks- 24. září 1937 včetně všech dodatkových ujednáni land of 24 September 1937 including all též pro platy mezi Protectoratem Bohemia and additional adjustments also for the number of Moravians a královstvi m Reckym. between the Protectorate of Bohemia and Moravia and the Kingdom of Greece. All from the transfer of goods between the Pro- Všechny plateaubní závazky vzniklé z obehodu se tektorat Bohemia and Moravia and the King's zbožim mezi Proteftorate Bohemia and the Moravian Kingdom of Greece until this day- a královstvim Reckým až k tomuto dni jest splniti payment obligations are within a ještě dosavadním způsobem během přechodné doby transition period of 4 months after the last days, čtyř měsíeů po tomto dnu, pokud jest na kontě as far as on the account of the Bank of Greece Recké banky u Národní banky pro Čechy a mo- at the National Bank of Bohemia and Mären ravu dostatečné krytí po ruce. Recká banka bude sufficient coverage is still available in the se své strany během této přechodné doby dodá. The bank of vati Národní bance pro Čechy a Moravu plateaubní Greece will in turn during this over= příkazy jen v rámei jejich pohotových pohledávek period of the National Bank of Bohemia and v Praze. Mähren payment orders only within the limits of their balances available in Prague. To the extent that the payment pokud platební závazky, označené v odstavci 1., obligations on crowns of the protectorate Böh- zněji na koruny Protectovatu Bohemia and Moravia and Moravia, applies to Greek ren, platí pro řecké dlužníky a pro dluzníky $ro debtor and to debtors of protectorate teftoratu kursový poměr mezi korunou Brotefto- the price ratio between the crown of the pro- ratu a drachmou, kterého bylo přede dnem zapo- tektorat and the drachma before the day jení Broteftoratu do německého celniho území the inclusion of the Proteftorat in the German naposledy použito. Objevila-li by se snad po zapo customs territory. If jení Broteftoratu podstatná změna přítomného, after the gin relationship of the proteftorate, should a mezivalutárního kursu drachmy, mohou předsededové substantially change the current inter= německého a řeckého vládniho výboru dohod- valutarian course of the drachma, so nouti se na nějakém jiném přepočitacím kursu, the presidencies of the German and odpovidajicím zmžně can take place. If the transitional period of 4 months of Ukázala-li by se snad přechodná doba 4 měsíců proves to be too far, it can be held by association příliš krátkou, může býti dohodou mezi předsededy barung between the boursing ends of the two re- obou vládních výborů prodloužena. The Committee of the Regions has adopted a number of amendments to this Regulation. The National Bank of Bohemia and Konta vedená u Národní banky pro Čechy a Moravia for the Bank of Greece- Moravu pro Reckou banku — zvláštní account A ten Accounts - Special account A and account Sugar a account cukr - sloučí se dnem zapojení Brotek- are merged with the date of inclusion of the tovatu; sloucené account se uzavře večer v the uply protectorate; the together nuti přechodné doby. Případně zůstávajicí balance deposited account will be closed on the day of the expiration of the se poukáže na account A (1o90) jmenované banky transition period in the evening. An approximately ver- u Německé súčtovací pokladny v Berlinu. Pře- remaining balance will be transferred to the account A (1090) počtení částky v K na RM stane se v kursu of the aforementioned bank at the Deutsche Berrech- K 100 = 8,53 MM. mungskasse in Berlin. The conversion of the K amount to RM must be carried out at the rate of K 100 = 8.53 RM. via technical processing the O technickém vyřízení dohodnou se Německá Deutsche Berrechnungskasse and the bank of súčtovací pokladna a Recká banka. Greece will make adjustments. Bor Compensačni obchody uzavřené před počátkem Rompensation transactions can still be settled přechodné doby mohou býti ještě vyřízeny.