English Translation

-3- sie dicse Anmeldung des Bediensteten expositions, translates employees im kürzesten unä raschesten Wege into permanent retirement, if it is not za-jener Behörde zu übersenden,die zur urbanance, to which the point Versetzung des Becidesteten in the day 4th of these guidelines. dauernden Ruhestand zutändig ist. Wenn diese Behörde feststellt,dass die er ahnten Voraussetzungen ge- eben sind, hat sie den Bedienste-ten in den dauernden Ruhestand zu versetzen, insoweit es sich nicht um Bedieneste handelt, auf die sich der Punkt 4 dieser Weisungen bezieht. 2) Jene Bediensteden, die das 2) Employee, who exceeded 55 Lebens,ahr (weibliche Bedienste- 55 years of age / employee 50. te das 50.Lebensjahr) überschritten rok légnostic / necessitatively in the sense of haben, sind grundsatzlich in Sinne s.o., para.2, letter.a/ der Bestimmung des § 21 ,Abs.2,lit. v.ádního nařízení č.379/l938 Sb. a/,der Reglamentosverordnung Slg.Nr., as amended by cit.kráv Řišskýého pro- 379/l938, in der F-ssung der zit.Ver-tektora retranslate to permanent service- ordnung des Reichsprotektors in den by. For the reporter's contractual dauernden Ruhestand zu versetzen.Boi employees who have exceeded 55. künäbaren Vertragsbediensteten,die year of age / employee 50.rok das 55.Lebensgahr (weibliche Bedien-aged/ , je proceed mutatis mutandis stete das 50.Lebensgahr) überschritten statement. haben, ist sinngemäss durch Kündi- ung vorzugehen. 3) Hinsichtlich der Bedienste-3) About employees who gr-tun, die das 55.Lebensjahr (weib- advanced 55th year of age/employer liche Bedienstede das 50.Lebensjahr) 50.year of age / if, in the opinion of üuerschritten haben, hat die Zentral- central office of quite extraordinary Lehörde, sofern nach ihrer Ansicht service considerations require that ganz ausserordentliche Diensesrück- have been kept active in the service, sic.ten ihre Weiterbclassung im ak- nebht central office to present viá- tiven Diense erheischen, der Re-deběsovazenen/in the usual ierun begründeten Anthrag editing personnel tablarch (in der üblichen Ausstattung der.5 / restudentre.