English Translation

cocrc nurení Řišský protektora zo 30.Dezember l940 über die Abände- ine 3CvDecember 1040 o úprava a rung und Ergänzung einiger Bestim- doplňení some of the provisions of the governments- mungen der Reglamentosverordnung ního ordering of 2l.December vom 21.Dezember 1938 Slg.Nr.379, 1938, No.379 Coll., on the modification of some betreffend die Regelung gewisser staff ratioú v vájné sprá- Personalverháltnisse in der öffent- vě. This Regulation became applicable to l.chen Verwaltung, kundgemacht.Die- dne 30.December 1940. se Veroranung ist am 3.Dezember 1940 in Kraft getreten. Auf Anordnung des Herrn Reichs- From the regulation of the Reich's protectors werden zur Durchführung tora they are to implement cit. de* zitierten Verordnung die nach- Regulation these instructions,': svehenden Weisun en erlassen: I. I. 1) Jene Beüiensteten,die An- 1) The employees, l:who have a shower auf Versetzung in den daueren-kick to translate into a permanent day Ruhestand emäss der Bestimmung services pursuant to the provisions of § 21,odst. dew § 2l ,abs.l, der Reglamentosver- 1 of Government Regulation No379/l938 Eb. orünung Slg.Nr. 379/l938, in der Fas- as amended by cit.reichské pro-sun; der zit.Verordnung des Reichs-tektora, t.j. isou to the service non-protectors haben, d.i.wenn sie able and if it is excluded that again dienctunfähi sind und die Wieder- will be able to service a-or eri-ncung der Dienstfähigkeit ausge- pøcedraziliğli 50.year of age /employ- s iowen ist oder wenn sie das 50. narkyně 48th year of age/, are encouraged, Lebensjahr (weibliche Bedienste to, if they consider this claim, das 48.Lebensjair) überschritten did so as soon as possible, if possible haben, sind aufzufordern, dies, do 24.February 194l at their service falls sie diesen Anspruch geltend úk.du. If the service office is not at the same time machen wollen, ehestens, nach Mög-an office which is entitled to transfer the lichkeit bis 24.Februar 194l bei to live the employee in permanent retirement, ihrer Dienstbehörde zu tun.Ist die will send the shortest and most rapid Dienststbehirde nicht gleichzeitig in a way that the employee's application is Behörde, die zur Versetzung clerk responsible for the transfer of the- des Bediensteten in the day of dauernden urban office into permanent service. Find out- Ruhestand berechtigt ist, so tell this office that they are given the said