English Translation

-σ- Birth,the service authority,function and stupnice/stupnice funkčního služ grade (functional salary ného a podob./. class and dgl.). Servants at senior Zaměstnanci na vedoucích místech the posts are those servants se rozumějí zaměstnanci, o nichž, on which the per osobní úřady vyplňují a prostřednic- sonal authorities the questionnaires on the tvím předsednictva ministerské rady personal relations in the sense of zasílají dotazníky o os obníbních the circular letter of the Council of Ministers poměrech ve smyslu oběžníků pred- prasidiums of 24 August 1940,Z. Sednictva ministerské rady ze dne 27184/40 M.R.,and from 17th January 1941 24th September 1940,č. 27.184/ 40 m.r., Z.4904C/40 M. R.,fill and send in the We- a ze Dne 17.ledna 1941, č. 49.040/ ge les Mini-terratspresidiums one- 40 mr. 5) From possibility,without after 5) Možnosti dáti do trvalé knows the inability of staff to the výslužby bez průkazu nezpůsobilosti the 45th year of life (female operating zaměstnance, kteří překročili á5. the 43rd year of life) over-riding rok věku /zaměstnankyně 43.rok, even if they have not yet attained the claim věk/, i když ještě nedosáhli náro- on the full enjoyment of rest ku na plné výslužhé, nebo rozváza- to stand in the permanent rest ti jejich služební poměr podle jeho or their service povahy výpovědí, budiž použito according to the Charak- především u těch zaměstnanců, kteří ter of the same by dismissal to se dosud nemohli smiřiti s novým, must first be used in those operating uspořádáním poliických a státo- stts, which solve prátráj. with the reorganization of the political Předevšim jest těmito zaměçtnanci and state legal relations rozuměti legionáře. in the protectorate so far can not be accepted.First of all these servants are to be understood legionaries. To this end, the central authorities have to pay Üstřední úřady předloží za to the Council of Ministers pre-tím účelem předsednictvu ministerske sidium until 24.2.194l- rady do 24.února 194l číselné /niko= massive (not named) stands- liv jmenné / seznamy všech zaměst- , all staff members who are nanců, kteří jsou legionáři /§ 2 S