English Translation

Egerländer in the distance. By Alois John. II.Egerländer als Kolonisten in Galicia /After a letter from the colonist Georg Köstler in Machiliec to the editor of this magazine./ In l822, a family named Bill emigrated from Dreihacken to Galicia and bought in the reign of Dazawa, district of Striy, some plots mostly forest Where today stands the flourishing village of Machiliere, there was also only wild forest, a tavern and Full of five years, these Egerlanders lived in this wilderness until, after many letters, they managed to move into their homeland.This happened in the years 1827 to l830. Thus, the present village of M a c h l i n i e c,50 numbers counting houses on both sides of the road from Stryi to Lurawno, in the middle of the village the church, school, manor house and In the year l883 the municipality bought to increase the size of the village still 367 Joch Ackerfelder including propination/snapspacht/from the reign of Dazawa around 38ooo fl. and distributed it among the 30 farmers, so that a second building site was sent out for each and the village now counted 68 houses and remained the chaplainship of the community, which leased it. Since the village of Machliniec was the first of the settlement, it also had the church, in which all sermons and songs took place only in German. The second village of K o r n e l o w s k a was called by the reign of Nowesiolo in the years l830-35, counts 22 numbers, belongs to the parish Machlinie and the municipality of Nowesielo Every economy has 19 OSC yoke, the inhabitants are pure Germans. The third village of Novosiolo has a poor population: Germans, Poles, Ruthennes, Jews is two "ilometers away from Kornelovska, is already more a town, has several alleys, a post office, a gendarmerie post. The Germans living here buy their property from Poles and Ruthenes. The viérte village of Isidorovka received its population from the