English Translation

The municipality sought the transfer of its German private school to the public administration, whereupon the school authority gave notice that the clearance of the schools into the public authorities depended on the introduction of the Polish or ruthenic language. Among other things, in Pöcherdorf the private folk school had been handed over to the public administration; however, the school was occupied without a teacher or with a non-German teacher or in such a condition that its pesqFsst page 27.:The settlement Pöchersdorf near Bolechow district Dolina, was established in Jà re l836 by Germans from West Bohemia. Today, the community counts 203 souls. In Pöcherdorf, the Bunder receives a one-class German private folk school, which was attended by 35 children in 1907. In 1870, a chapel was built, because in the mother church in Bolechow, to which Pöchersdorf parish belongs, is never preached in German. 20 souls have emigrated to America, 4 families to the nearby Nizniov gorny.Each host has in Pöchersdorf 7 -30 Joch fields including meadows. The day is small, however, because the soil is loamy.Only oats and potatoes, corn, thrive sparsely.The field crops are also largely destroyed by the numerous game a $chutz, on the other hand, the landlords do not find in the authorities constant ideas and complaints.Niniowgorne: Page l2:9o Catholic Germans. 3rasc