English Translation

2/ The possibility for the tournament participants to enter their horses in the tournament track must be assessed as an exceptional advantage by the tournament management. Such a measure is not used anywhere else.The permission was given to the tournament management by the management of the Bohemian-Mährische Reitklub, which owns the track, and the times for the exercise jumping as well as for the rehearsals of the quadrille on the black board in front of the riding track.A further release of the hall was not at the discretion of the tournament leadership, since it could not have the track except the times allowed.If now on Thursday, the 24.10. In the evening, various riders came together for jumping, so this is not due to the instigation of the tour guide, but is simply based on a private interest of the individual riders. I personally was not aware of this jumping with lamp light before. If the gentlemen of the police had not experienced anything of this before, this is just as bad as, for example, the rider of the staff of the W.B. or the standart "Germany ", who just-if nothing knew and did not jump before the tournament at all in the case of artificial Belechtung. As in the announcement of October 15th, the tournament management provided the course at the set times for the exercise jumping.I personally corrected a mistake on Friday, October 25th, and told the Major Korn by telephonic means that a exercise spares on Friday 25th October. From 12.00 - 15.0o clock, as promised, was available.So it is certain that at most 10 out of 50 horses jumped with lamp lights and this did not occur at the instigation of the purnier line, but on their own initiative. To 3/ The stands were distributed and numbered for the time during the tournament on the individual teams and the riding hall was provided to the horses of the police.This is absolutely no disadvantage because the stands in the Bohemian-Mührische