English Translation

T. Maccius Plautus: Der Fuchs Lišák Pseudolus Eine Komödie in sechs Szenen. Übersetzung von V. šrázek. Comedy of six scenes. Translated by Vladimír Šrámek. Spielleitung: Jiří Frejka Ausstattung: Jiri Trnka Musik: Miroslav Ponc Tänze: Music: Dance: J. Jenčík und D. Vondrová Stage director: Excerpt: Stanislav. Neumannvaleb Stanislay. Simo Greise aus Athen Simo Kallifo Ludvik Squirrel Kallifo Athenian old men Ludvik Squirrels Kalidorus, Simons Sohn Ladislav Boháč Kalidorus, Simon's son Ladislaw Bohác Pseudolus, Sklave Ladislaus Pešek Pseudoluš, slave Ladisland Peška Charinus, Freund Kalidourus' Josef Gruss Charinus; friend Kalidorovus Josef Gerss Ballio, Kuppler František Kreuzmann Ballio; cupper Frantisek Kreusmann Sklavé Ballios Marie Ježková Slave Ballion's Marie Jezková Harpax, Sklave des Soldaten Harpapax, slave of a soldier Polymachairoplagides Jan Pivec Polymachairoplagida Jan PIVEC Küchenjunge und Sklavve Antonín Jedlička Kuchtik a slave Antonin Jedlicka Simia, Sklame Karel Černý Simia , slave Karel Black Phoenicium Dagmar Vondra Foenicium Dagmar Vonderová Hedilium Irena Švingerová Hedilium Irena Švingerová Xystillida Sklavinnen Dagmar Prokopová* Xystillida slave female Dagmer Prokopa* Aischrodora Helena Beiglová Aischrodrora Helene Beiglo Musikanten. Straße in Athens, raft den großen Dionysien, von morgen Street in Athens before the Great Dionysie, from morning früh bis abends. until evening. Nach dem zweiten Bilde Pause. Während der Vorstellung After the second painting break. Between the introduction of the approach ist der Zutritt in den Zuschauerraum streng verboten. into the auditorium strictly prohibited. Junior school compulsory non-Für schulpflichtige Jugend unzugänglich. accessible. *) Mit liebenwürdiger Erlaubnis des Rectorats des *) Courtesy of the Rectorate of the Conservatory of Music Music Musikkonservatoriums in Prag. in Prague. Beginn Start 191 Der Windstoss Montag 7. IX. Monday Průvan 191 1911⁄22 Cavalleria rusticana © Bajazzo Dienstag 8. IX. er Sedlák kavalier © Komedianti 191⁄22 19 Susanne Vojiř Mittwoch 9. IX. Wednesday Zuzana Vojířová 19 19 Kronprätendenten Donnerstag 10. IX. T The invaders thorn 19 1911⁄22 Kammermusik Freitag 11.IX. Friday Chamber music 1911⁄2 15 Die verkaufte Braut Samstag 12. IX. Saturday Sold bride 15 19 Susanine Vojiø Samstag 12.IX. Saturday Zuzane Vojirovová 19 15 Von Märchen zu Märchen Sonntag 13. IX. Sunday From fairy tales to fairy tale 15 191/2 Kammermusik Sonntag 13. IX. Sunday Chamber music 1911⁄22 Kasse geöffnet von 9©12,30 und von 14,30©17. Sonn- und Checkout opened from 9© 12,30 and from 14,30'17. In did not pass the feiertags von 9-12. Sonst 1 Stunde vor der Vorstellung. and on the holiday from 9Ë12. Otherwise 1 hr before the performance. 1306.