English Translation

Naloualthealer Antonín Dvořák fautap, 12.x.42,19uen 0is 214 Teufelskäthe· Cert a Kaca Oper in drei Aufzügen. Text von Adolf Wenig. Opera about three acts. With text by A. Weniga. Musikleitung: Zdeněk Chalabla Leitung: A. Podhorský Ausstattung: Gottlieb Tance: Directed by: Announcement: Dance Jos. Jenčík Schäfer Jirka Jarosiav Vojta. Ovčák Jirka Käthe Štěpánka Štìpánová Káča Käthes Mutter Marie Veselá Káèina mother Teufel Marbuel Jan Konstantin Čert Marbuel ta Josef Munclingr Lucifer Tefel - Torwart Jaroslav Veverka Devil doorkeeper Teufel - Wächter Emil Bergman . Devil guardian Fürstin Marie Podvalová Kněžna Hofdame Táña Tomanová Mar. Dvorni lady Marschall . . . Miloš Linka Maršálek Musikant Karel Hruška Musician Bauern und Bäuerinnen. Burschen und Mädeln. Musi- Sedláki a selky. Chasniki and girls. Musicians. Certi. kanten. Tefel. Hofdiener. Volk. Dvořans. People. Tänze: Dance: I. Aufzug: Ballettchor. I. deystvi dances: balletnl choir. II. Auffug: Irma Večejová, Karel Pirník und Ballettchor. 2. trajstvi: Irma Večejová (dušička), Karel Pirnik (deart) and ballet choir. III. Aufzug: M. Kácová (Fürstin), H. Holečková, I. Veče- III. depravstvi dances: M . Káčová (priest), H . Holečeková (die Geliebten), Karl Pirnik, J. Andrs (dies Ge- I. večejová (lovenky), Karel Pirník, ). Andrs "lovenci" liebten) und Ballettchor. and balty kor. Nach dem ersten und zweiten Spiel Pause. Während der After the first and second acts break. Between the presta- Vorstellung ist der Zutritt in den Zuschauerraum verboten. admission of access to the auditorium prohibited. Für die schulpflichtige Jugend zugänglich. Youth school obligatory access. Während des einzelnen Aufzuges sind Außerungen The course of the act is the speeches of the audience des Publikums (Klatschen u. s. w.) verboten. (capping and p.) prohibited. egin Start 19 Susanne Vojiř (a. M.) Freitag 6. XI. Friday Zuzana Vojiøová (outside) 19 15 Die verkaufte Braut Samstag 7. XI. Saturday Sold bride 15 191/2 Caesar (a . M. - Erstaufführung) Samstag 7. XI Saturday Caesar (out of - first) 191/2 15 Die Verkauft Braut Gonntag 8. XI. Sunday Sold bride 15 191/2 Die Zauberflöte Sonntag 8. XIX. Sunday Magic Flute 191⁄22 191/ Fest im Süden - Joan von Zarissa (18) Montag 9. XI Monday South Celebration - Joane of Zarissa (16) 191/2 191 Himmlische Hochzeit (a. M.-f. N. G. d. A.) Dienstag 10. XI Tuesday Heavenly Marriage (except - for N. O. Ú. Z.) 191/2 191/ 191/ Die Braut von Messina (21) Mittwoch 11. XI Wednesday Messine bride (21) 1911⁄22 1306. DDDXGEEEE