English Translation

Interim Theatre on 11.12.1942 10 beginning 7 pm, end 21 Ludwig Holberg Jeppe from Mount Sá C d (Jeppe paa Bjerget) Comedy in three lifts and six pictures. Edited by Comedie třech dèjstvich a šesti obrazech. Zpracoval Miloš Hlávka Conductor: Aleš Podhorský Set design: Venda Gottlieb Stage music: Výprava: Hudba: Miloslav Ponc Režie: Jeppe of the mountain Saša Rašilov Jepe z Hory Nille, his wife. Míla Pačová Nille, jeho žena The Prince Jan Pivec .Kníže The Princess . Jiřina šejbalová Kněžna Doctor Celsius František Crusader Doctor Celsius The administrator Frantiček Roland Správce Jakob Jonas, the host Stanislav Neumann .Jakub Jonáš, kořalník Lakai Svend Vilém Pražský* Lokaj Svend The first shearer Hanuš Kubík . Dráb první The second Karel Šott* druhý The coaster . .Victor Roubal . Kostelnik The shaver Josef Kahler . . Holič Hunting succession. Servants. Country people. Lovecká družina. Sloužicí. Selský lid. Place of plot: Denmark. Děje se v Dánsku. * Auxiliary guests of the play. *Výpocní hosté činohry. After the first and second elevator a break. Po prvém a druhém dějství přestávka. Mezi představenim During the performance, access to the přístup do hlediště zakázán. Audience space is forbidden. Mládeži školou povinné nepřístupno. During the individual lift, exceptions Průběhem dějství jsou projevy obecenstva of the public (clashes and s. w.) are prohibited. (tleskání a p.) zakázány. Beginning Začátek 14% Susanne Vojiř Sunday 8. XI. Neděle Zuzana Vojiřeová 141⁄22 191 Jeppe vom Berge Sunday 8th XI. Neděle Spáč 191/2 191/2 The rider (for N. G. d. A.) Monday 9. XI. Ponděli Rejthar (pro N. G. Ú. Z.) 191/ 191 The farmer a helmet Tuesday 10. XI . Úterý Šelma sedlák 191% 191/2 Caesar Wednesday 11. XI Středa Caesar 1911⁄22 61 Susanne Vojiř (for N.G. D.) Thursday 12. XI Sobota Rejthar (per board of trustees mládeže) 1432 191/2 Rigoletto Saturday 14. XI. Sobote Rigoltto 191 15 Jeppe vom Berg Sunday 15. XI Neděle Peds 15 1911⁄2 Caesar Sunday 15 XI. Nedýle Caesar 193 1306. R