English Translation

23/2a -89 meetings and the Bureau žité a neodkladné věci vyřizovalo presidium of the work section has important and unavoidable matters in understanding with category rychlejší a lacinějšísí cestou, únos- the representatives of the relevant categories nou pro schválený rozpočet. on a faster and more frequent basis. In addition to the current chamber agent ver- Kromě běžné komorní agendy projed- u. the board approved the cost nalo a schválilo představenstvo návrh roz estimate for 1941 in the sam- počtu na rok 194f v celkové výši 88.0000 K ten height of Ss.000.— K negotiated as a projednalo jako čestná rada 15 případú Council of Honour 15 cases of honorable Verčestnych řízení, většinou pro nedržení mostly due to non-compliance of the sazeb I. K. Ve 4 případech byly uděleny po- Remuneration rates of I. K. In 4 cases kuty 5000 K. 2000 K. 1000 K a 500 K. ve 4 pře - fines of 5,000.— K. 2,000.-- K.1,000.— padech důtka a v 7 připadech Bylo čestné K u. 500.- K, in 4 cases řízení zastaveno. Kromě toho schválilo před. a reprimand was issued, in 7 cases the honorable. stavenstvo secce smírné narovnání sporu dle che proceedings closed. podmínek smíru sjednaného mezi 3 členy In addition, the sectional president approved inženýry a peaceful settlement under the conditions of the peace process. to their employees Členům i jejich zaměstnancům odpo- we answered a number of requests věděli jsme na řadu dotazů v otázkách mzdo- in wage and salary questions as a result of the Ver- vých a platových v důsledku nařízení úřadu order of the Chancery of the Reichsprotektor Reichsprotectora o placení mzdy za 1. květen, on wages for May 1, regarding the ohledně 50 hal. příplatku ku mzdám a platům Payment of K 0.50 to wages and salaries and Ge. a v otázkách souvisících s platovými a and on the questions in conjunction. mzdovými úpravami, vydanými ministrem hung with the wage and salary regulations, sociální a zdravotní správy. KandidátůM byly issued by the Minister of Social and Health pak udělovány písemné i ústní informaceness administration. The ohledně autorisasčních zkoušek a získání candidates were then given written and autorisace civilního technika, Úřadúm podá oral information about authorization vali jsme informace ve věcech tarifnich a exams and obtaining the authorization of o rozsahu oprávnění jednotlivých kategorií civil technician. Kancelár secce obstarala we provided information in tariff registers- prodloužení platnosti úředních průkazů civił. about the extent of the rights geometrů pro vstup na cizí pozemky. of individual categories of civil technicians. The section office procured the extension of the validity of official certificates of civil geometries for entry to foreign properties. As far as business matters are concerned, Pokud se týče otázek podnikatelských. these were mostly solved directly in the association. bvly většinou řešenv přímo ve Sdružení civilisation of civil engineers entrepreneurs or ních inženýrů-podnikadelů anebo v úzké sou- in close cooperation with the Arbeits-činnosti s Pracovní sekcí, Stejné platí o zá section. The same applies to the fishing vessels of the civil geometrù a o jejich of the Civil Geometers and their association Sdružení. Činnost obou jmenovanych Sdruse-ung. The activity of both mentioned Verní jest všeobecně známa a netřeba se o ní šíře is well known and it is zmiñovati. Přispěla nemalou měrou ke kon- do not need to mention those further. They have solidaci svých členů a k povznesení vážnosti to a large extent to consolidate their I. K. a přísluší jim zato oprávněné uznání. Members and members contributed to the raising of respect for I.K. and it is for them to have the right recognition. The interests of other small Katego- Zájmy ottních menších kategorií, které rien, who are not on condition. or interest nejsou organisovány na podkladě stavovském basis, represented if nebo zájmovém a pokud to bylo nutno, hájila necessary. the work section with successful Pracovní secce za účinné podpory zástupce support of the representative of the relevant dotyčné category v představenstvu secce the category at the board of the section přing úřady i veřejností. in front of the offices and the public.