English Translation

23/2 67 — Authorization. The courts became týkajících se soudních znalců a návrhů na some opinions and requests, concerning the jmenování našich členů jako správců kon- judicial experts and applications for kursní podstaty a vyrovnávacích sprá vců. Appointment of our members as bankruptcy pokud jde o podniky civilních techniků. Po mass. and compensation administrators, as far as kud šlo o soudní znalce, zachovávali jsme is concerned civil engineering enterprises dūsledně zásadu, aby pro práce vyhrazené. As far as civil engineering companies were concerned byli navrhováni jedině judicial experts, we went to Tito, nebo osoby se stejnou feoretickou a prak- according to the principle that work. tickou kvalifikací, pokud by pro zapsání do which are reserved only to civil technicians seznamů stálých soudních znalců nepřicházeli, only these, or such persons with the same theoretical and practical quality. In order to be proposed, no civil engineers should be considered for registration in the registers of the relevant judicial experts. Section representatives attended Verhand- Zástupci secce účastnili se jednání v za- zations in forgiveness commissions at the dávacích komisích u ministerstva veřejných Ministry of Public Works in Prague prací v Praze ve 3 případech, u zemského in 3. In the case of the regional office in Brno in 14 and úřadu v Brně ve 14 případech a u okresních with district and other offices in Moravia a jiných úředů na Moravě ve 4 příspadech. in 4 cases. From Zemskému úřadu v Brně navrhli jsme of the number of our members, we have the experts in the field of řad našich členů odborné členy nebo jako glieder and reliable and impartial spolehlivé a nestranné znalce smíšenvch ko- experts of the joint commissions misí ve smyslu ustanovení vlád. nař. č. 93/1940 within the meaning of Government Decree 93/Sb. o přihlašování a zjištování škod vznik- 1940 the Coll. on the registration and the lvch v letech 1938 a 1939 v souvislosti s ně- Determining the damage caused in 1938 and 1939 kierými politikými událostmi a zaslali jsme in connection with some political seznam civilních silničních projectantů, kteří events pre- příhlásili I. K. We proposed and handed over a list of civil engineers and road construction developers, as far as they have registered for us. The Technical Office of the Central Office. Technické kanceláři Ústředí moravských place of Moravian municipalities, cities and obcí, měst a okresů v Brně vyslovili jsme Districts in Brno we spoke about our Zu- souhlas s ustanovením dvou technických pro- mood for the determination of two tech- kuristů, našich členů, a to pro práce stavebně-nischer Prokuristen. of our members, inženýrské a kulturně-vodohospodářské. za for construction and culture water podmínky. že Technická kancelář nebude economic work on condition. sama práce ani projektovati, ani prováděti, that the technical firm itself will not project the craft nýbrž že je bude výhradně zadávati civilním ten, but that it will carry out technologyům a sama věnuje se jen činnosti po-, but only to the radní, informační a zprostředkovací. Civil engineers assign it and themselves only to consulting, information and mediating. The Land Finance Directorate in Brno informed Zemské finanční ředitelství v Brně sdělilo of the State Office in Brno by the attribution zemskému úřadu v Breně přípisem ze dne of 1 October 1940. No. 24.487/3/40.IX. 1. října 1940, čís. 24.487/3/40-IX, že jen hono- that the fee invoices for the tech rářové účty za činnost technicko-notářskou nisch-notarische activity (project and (projekční, znaleckou a pod.), tedy převážně connoisseur activity and s.), i.e. predominantly geist- duševní, t. j. čynnost civilních technische jakoliche, d. i. Activities of civil technicians as takových, jsou osvobozeny od kolkovních po- such, are exempt from the stamping fee. platků, nikoli však účty za činnost podnika- but not of invoices for the sub- telskou a obchodní (provádění staveb, stavebb- take-over, and business activities (construction through ních dodávek atd.). In 1940 there was only one meeting of the V roce 1940 konala se jen jedna schůze board of the working section of the I. K. Brno představenstva Pracovní secce I.K. Brno a. on 19 December 1940. In Fol- to dne 19. prosince 1940. V důsledku panují- zvyšo- ger tendency to increase the price level vání cenové úrovně bylo upuštěno od častěj- was often organized by the šího pořádání schůzí představenstva a důle-