English Translation

23/11 —65 and expert at a larger An- Výsledkem této velmi pracné akce, kterou number of dishes outside of Prague. The Er- pracovní secce a její členové představenstva born of this laborious work. which made considerable use of the ar- byli značně zaměstnáni, bylo jednotné posu section of the board and its zování kvality všech znalců v seznamech při members. cházejicích a vyloučení všech osob, které stá- was a uniform assessment of the eig- řím neb pokrokem věd technických a pod. The Committee of the Regions also called on the Commission to take the necessary steps to ensure that the Member States are fully informed of the progress made in the implementation of the acquis in this field. involved in the public interest, was the ně uplatnili, bylo vedení stavební služby proti- technical air protection construction service. This service. letecké obrany. Tato služba, která předloni of originally voluntary and for emergencies dobrovolně byla organisována pouze pro pří. In the context of the air pad nutné potřeby, byla v rámci protiletecké protection was transformed into a continuous day and obrany přeměněna v permanentní daní a night service. It is organized in Bezir- noční službu, vedenou pravidelně na všech ken and is provided together with the okrscích, kde naši členové společně se stavi- builders and masons. teli a zednickými mistry drží nepřetržitou The central management is located in the Kam- službu ve dne i v noci. kanceláři komorv. merkanzlei; at their disposal was introduced to the kde je ústřední vedení této sluzby, zřízena Apartment of the manager of the house a private byla též tato permanentní služba, pro niž do telex. bytu správce domu zaveden byl zvláštní te- lefon. The numerous newly issued pre-Další obsáhlou činností, kterou nejvíce writings presented the Chamber Chancellery before the prováděla kancelář, bvlo informování člen- difficult task with which to familiarize the members. stva o všech nových předpisech, kieré v dū- denschaft. There had to be there sledku změněných poměrů byly ve značné at the offices concerned the official míře vydávány. Bylo zapotřebí u příslušných Interpretation of the various regulations úřadů vždy vyšetřiti správný výklad rūznýh, since it was necessary in particular with předpisů, neb s ohledem na různou terminolo- consideration of the new from the former ab- gii dříve u nás platnou mohlo v určitých pří- deviating legal terminology, which in our case was in padech dojiti k pochybnostem, a bylo nutno effect, to eliminate any two členstvu dáti vždie správrné směrnice, Členo-fel and to issue to members the correct vé, zejména pražští, těchto služeb komorních. Namely prager hojně využívali a kancelář byla stále zaměst- Members have these services in large nána udilením bud osobních neb telefonic. The extent to which the kých informací v těchto věcech is claimed. The law firm was constantly engaged in providing oral or telephonic information. The language regulations issued in the second half of the year - V druhé polovině roku vydané jazvkové gave rise to předpisy byly přičinou četnych dotazů a in- many requests; these concerned formací o úpravě úředních razítek, úředních in particular the equipment of the official seals, označení sídel, obchodníh tiskopisù a jazy- the external names of the business kové úpravy na staveništi a pod. V souvis rooms, the equipment of the printing sites, the losti s tím vyměněny byly candidátům civ. company boards on the construction site, etc. In the too- geometriců jejich průkazky a u zemského úřa- context with these language guidelines- du v Praze zprostředkována výměna pruka ten, the candidates of the civil geometries zek pro vstup na cizí pozemky received new identification cards, and at the country level. The exchange of identity cards for entering foreign land was arranged for the hearing of new ones. The cooperation with Bohatá byla též spolupráce s kanceláří of the Chamber Chancellery in the investigation of the komorní při vyšetřování arijského původu Aryan descent of the members, at the členů, př i soupisu starych strojů stavebních was also extensive. Set up a register of old tree trees, listù na kovy a dříví, vydávání po- schinen, in respect of the reference documents for tvrzení na ponechání áut a příděl benzinu a iron and wood, production of confirmatory documents for motor vehicles, fuel allocation, etc.