English Translation

23/10a -99-folgenden Angaben ersichtlich, weiter ent-wickelt. Das Ministerium für öffentliche Arbeiten Ministersivo public works appointed hat neue Prüfungskommisäre für Autorisa- a new trial commissioner for authorial tionsprüfungen ernannt; dadurch burde es test. so the state authority could proceed der Landesbehörde ermöglicht. diese Prüfun- to carry out the tests to which the po-gen, zu denen sich eine beträchtliche Anzahl applied. von Kandidaten gemeldet hatte. vorzu- nehmen. Zu diesem Zwecke wurden der Landes- For this purpose we submitted to the Earth's department. behörde in Prag insgesamt 155 Gutachten (87 series in Prague a total of 155 (loni 87) reports on im Jahre 1939), über die Praxis der Anwärter practice candidates; of which 135 (longer 43) po-abgeben; hievon behandelten 135 (43 im barrels of applications for admission to the Jahre 1929 exam). Gesuche um Zulassung zur Auto-authorisation and 20 (loni 44) opinion on granting risationsprüfung und 20 (44 im 1939) Gesuche authorisace. We did not recommend 7 requests for um Erteilung der Authorisation. Bei 7 Gesu- release for examination, and 4 requests for the award of chen um Zulassung zu Autorisationsprüfung autorisation civ. Geometer, however, these only wurde abweislicher Bescheid beantragt: die- with regard to governments, e.g. 263/1939. selbe Erledigung wurde bei 4 Gesuchen um Er-teilung der Zivilgeometerautorisation bean- tragt. u. zw. unter Hinweis auf die Reg. Vdg. Z. 263/1939. Im Verzeichnisse der Anwärter wurden In the list of candidates was registered 131 (296 im 1939) Anmeldungen und 84 (182 131 (loni 269) and published 84 (lonis 182) kandi- im 1939). Obwohl gave. However, changes in the candidate list die Änderungen im Anwänterverzeichniss versus last year have decreased considerably. gegenüber den im vergangenem Jahre bedeu- increased number of candidates led in the list tend geringer waren, ist doch die Anzahl der by 47 persons. Employee reports were ově- im Verzeichnisse geführten Anwärter um 47 řeno 42 (loni 65), candidates employed by gestiegen. Es wurden 42 (im vergangeren civ. geometry were issued last year new legiti- Jahre 65) Verwendungszeugnisse bestätigt. mace german-czech in the number of 4S. Soudūm po-48 bei den Zivilgeometern angestellten An- we gave 44 reviews on new applications for wärtern wurden nue deutsch-tschechische appointment by permanent soudním experts, of which 5 Ausweiskarten ausgefolgt. An Gerichte wur- was not recommended. den 44 Gutachten über Ansuchen um Eintra-gung in die Sachverständigenlisten abgege- ben, wobei 5 Gesuche nicht befürwortet wur- den. Der Mitgliederstand wies beträchtliche In the status of the membership there were significant Schwankungen auf: Neue Autorisationen movements: new members added 21, from Sloven-wurden 21 Mitgliern erteilt. aus der Slowa. 9 members relocated from Moravia, 2 kei sind 9 und von Mähren 2 Mitglieder über- members, 15 members surrendered, e-siedelt, die Befugnis wurde von 15 Mitglidern moved abroad to 7 members, 14 members died Niedergelegt. 7 Mitglieder haben ihren Wohn- and 34 non-Aryans were authorized to withdraw. From this sitz ins Ausland verlegt. 14 starben und 34 follows the decline of members 28. Nichtariern wurde die Autorisation entzogen. Damit hat sich die Zahl der Mitglieder der Arbeitssektion in Prag um 28 verringert. Die Vertreter der Prager Arbeitsessekion Zástupei Pražské pracovní sekce z participation- nahmen an folgenden Vergebungskommissi- nili se meeting in procurement commissions near mi-then teen: beim Ministerium für öffentliche nisterstva public works in 22 cases. at Arbeiten in 22 Fällen. bei der Landesbehörde of the Land Office y Prague in 18 cases. u in Prag in 18 Fälren, bei Der Generaldirektion gen. the Directorate of Motorways in 5 cases and after the poison-f. d. Bau der Autobahnen in 5 Fällene. weiter nom case at the District Office in No. Budějo- bei den Bezirksbehörden in Budweis. Turnau vice. Turnov and Humpolci. Úhrnem was 48 und Gumpolds. Insgesamt wurden 4s The Commission, of which in 6 cases it was the commissionen abgehalten: 6 davon betrafen Hoch- giving ground construction, in 42 cases the za-bauten, 42 Ingenieurbauten. giving engineering buildings. Die major die Reg. Verordnung Z. 269 As regards the revisi of the lists of court 1939 angeordnete Überprüfung der Verzeich- znáznázáků, ordered by the government. 269/1939, was nisse der Gerichtsachverständigen wurde in this event continued to a large extent in pr- den ersten Monacon des vorigen Jahres fort. in the months of last year. It was re-gesetzt; die Überprüfung betraf alle Gerichtes- visi all judicial experts in all courts of sachverständige bei allen Prager Gerichten of Prague and in a number of rural courts.