English Translation

23/10 - 63 — and many other bodies. Verbän- metrù a s mnoha jinými corporacemi, svazy den and associations together. a spolky. Final word. Závěr. By presenting this annual report on his activities. kládajíc tuto výroční zprávu o své činnostiität in 1940, the board of the Ingenieurkam- Představenstvo Inženyrské komory.před. mer. he considers it v roce 1940, považuje za svou povinnost, aby for his duty thanks to all vyslovilo srdečné díky všem ústředním úřa- central offices. to the Ministers. all dům, pánúm ministrům. všem německým a German and Czech offices for českym Úředním místům za pomoc a podpo- assistance and support. who have been entrusted to her by the ru, kterou jí při plnění jejích úkolů poskytli. Special thanks go to Mr Zyláštní dík patří panu ministru D. Či Minister D. Cipera, Ministry of Pe r o v i. ministerstvu veřejnych prací jako public works, as that of the Minister of Engineersstvu Inženýrské komoře nadřízené- chamber superior central office and mu. všem úredníkúm tohoto ministerstva. all officials of this ministry. Same Stejný dík patří vládnímu zástupei předsta- Thanks to the government representative in the venstva komory panu techn, radovi Ing. Mr. Technical Council n a t o v i a jeho nástupci panu techn. komi- Ing. Bernat, his successor Mr. tech- saři Ing, Svatopluku K řížovi i ottním , Commissioner for Statistics ing. Sv. Křiž and all úředníküm zemského úředadu. pokud spolupra. Officials of the regional authority, who were in Ange- covali na agendě, týkajíci se Inženyrské co-legislation of the Chamber and its members mory a jejích členù. The Chamber of Engineers continues to speak Srdečné díky vzdává dále Inžnýrská ko- thanks very much to the Committee of the N. V., mora Výboru N. S., všem jeho složkám od- all its professional and territorial groups borným i územním za pomoc, kterou při růz- for the assistance of the engineering chamber ných příležitostech př i prosazování oprávně- and the members of the chamber at the Inženýrské komoře a civilním in order to account for their legitimate interests ženskýrům poskytlv. Stejný díik náleží všem has been, same thanks the engineer corporacím. institucím a spolkům. s nimiž chamber all corporations, institutions byla Inženvrská komora v roce 1940 v přátel and associations. with which the engineer's ské spolupráci. chamber in 1940 was connected drürch friendship. The board also expresses its thanks to both the daily, provincial krajinskému a odbornému tisku a rozhlasu and the specialist press, as well as to the radio for za pomoc a zájem. který otázkám civilně-in- help and the interest shown in civil engineering issues ženýrským věnovaly. Sincere thanks are also due to Upřímný dík patří též všem spolkům. all associations, associations and groups Sdružením a skupinám civilních inženýrů. civil engineers who have effectively contributed to this, aby Inženskýrská komo. that the engineering chamber ra mohla řádně své poslání v roce 1940 plniti. of their broadcast in 1940 could do justice. In not the last row, the Chamber- V neposlední řadě děkuje představenstvo thanked all those standing inside or outside the všem jednotlivcům z řada komorního člensiva Chamber frame for their participation in the proceedings and for their cooperation with the Er- práci, směřující k tomu. aby Inženýrská ko- filling the versatile tasks of the In-mora mohla všechny své mnohostranné úko- genieurkammer in 1940 and finally ly v roce 1940 plniti a splniti, a konečně úřed- the chamber official, who manages the constantly in the nictvu komory. které stále rostoucí agendu Growing work agenda through a zdolává svornou prací. pregnant work. Report on the activity of the work section in Prague for 1940. Zpráva o činnosti Pracovní secce v Praze za rok 1940. The activity of the work section in the Činnost Pracovní secce v uplynulém has taken account of changes in relations between the two groups in the past year, and y tom směru se též vyvíjela, jak je zřejmo has also taken this into account, as from the post- následujících date: