English Translation

2/a —61 to inform the public, was completely filled with er- výstav, o jejich úrovních a výsledcích bvli. The members of the Chamber were informed about the course of each Aus- členové komory postupně informováni v ko- stellungen in morním Věstníku. of the chamber magazine. The above-mentioned activity could not be ignored by the Putovní výstavy nemohly zůstati nepo- central authorities. všimnuty se strany centrálních úřadů pro- Your understanding has been made thanks to the Minister of tektorátních, které z popudu pana ministra public works D. Čipera by an An- veřejných prací D. Českery svůj zájem proje- an order of financial and moral vily konkrétní nabídkou podpory výstavní supporting the exhibition activities to the činnosti. Stalo se tak zejména se strany mi- expressed. A particularly effective nisterstva veřejných prací, kde v osobě před- tige support was given to us by the mini-nosty propagačního oddělení vrchního odbo- sterium for public works, where in rového rady Ing. Josefa Ne d v ě da našel se the person of the board of the propaganda vynikající výstavní odborník, nadšený pro department Mr. Chief Section Councillor Ing. Josef myšlenku doplniti putovní výstavy Inženýr- Nedvěd an excellent exhibition ské komory pro rok 1941 tak, aby své poslání fachmann was found by the Ge- mohly ještě lépe plniti. Jeho zásluhou a za thanks was motivated to continue to expand the exhibition even more vynikající podpory zástupců ostatních mi- so that it could fulfill its tasks nisterstev. Výboru N. S. a výstavního výboru and goals even better výstavy "Za novou architekturu such byl putovní. Him and the excellent sub-exponát Inženýrské komory pro rok 1941 support of the other ministries. The exhibition "For new archi- ní komise, rozšířená o některé členy z řad mi- tektur" is to be thanked for the fact that the exhibit of the mocomorních Chamber of Engineers for the year 194t has been enlarged and supplemented. On the organization of other exhibitions, an exhibition commission, which is extended by some members standing outside the chamber frame, expresses its warmest thanks to all those who have carried Inženyrská komora se cítí velmi zavázá- to the success of the advertising exhibition beige- na všem, kteří k významným výsledkům pu., tovních výstav v r. 1940 přispěli. The magazine was published in the year Věstník Inženýrské komory in 1940 regularly every 14 days. Since 1 July 1940 y roce 1940 vycházel pravidelně každých 14 it disintegrates into an official and a dnů. Od 1. července 1940 byl rozdělen na editorial part. Pro svou postup- contents it is to be thanked that it enjoys a ně stále se zvyšující obsahovou část je vyhle- increasing interest also the further non-dáván i širší nečlenskou veřejností a inse- technical public and advertisers renty. In 1956 the chamber magazine V roce 1936 měl Věstnik I. k. celkem 124 stran total 124 printing pages 1937 " 162 In 1937 total 162 printing pages. 1938 . " 128 In 1958 total 128 printing pages " 1939 " - " 184 In 1939 total 184 printing pages 1940 * " 232 " In 1940 total 232 printing pages redakčního textu. " " " . " editorial text on. Každé číslo obsahovalo průměrně 10 strá- The display part consisted of 10 print pages in each issue. Collaborations with other bodies. Spolupráce s jinými corporacemi. schaften. In 1940 the Chamber of Engineers was represented in Komora v roce 1940 zastoupena v četnych vr- numerous economic, technical and clolnych útvarech hospodárskych, technic- other organizations and was able to represent kých a j. a mohla své významné poslání their important mission for the benefit of the All- k prospěchu veřejnosti i svého členstva pro- commonality and the members of the Chamber he spěšně plniti ve spolupráci s nimi. sprouted in collaboration with them he.. In the half of the previous year V polovině roku 1940 jmenoval p. státní by President Dr. Hácha became a president Dr. Hacha nový Výbor N. S. Mezi